Traducción de la letra de la canción He Only Goes Out On Tuesdays - Cosmo Jarvis

He Only Goes Out On Tuesdays (original)

He only goes out on tuesdays ‘cause there’s only two days
The world’s dead enough for him to show his face
'Cause he’s a disgrace to humanity
Sits back asks «why's the world so mad at me?»
He follows them silently, wickedly, savagely
«Their own fault», he says
«They never look back at me
Even keep track of me
Only forget me because of the lack of me.»
Could be my fault, could be mother’s
It could be because I was hit by my brothers
I’ve just never really been noticed by others
I think it dates back to when I was six
My daddy would whip me and teach me these tricks
That I’d do whenever his friends were around
Always on all fours, down on the ground
I did this until I was nine and a half
And the old corner shop was looking for staff
Not much of path, I know
But the wrath of my dad was unbearable
Yes everybody that coat was unwearable
Us paper children are certainly terrible
Sex with Satan seemed comparable
There I was
Nine years old, so damn cold
In a shack, with a dad who didn’t get old
Time went by, I couldn’t rely
On father time to kill this guy
He smoked a lot, but no lung cancer
(Yes friends, knives, they were the answer)
These are the thing that people do
These are the thing that people do
I’d like that job at the corner shop
I needed cash but first to stop
This mess, it’s not the way to be
They play with me
And now I think I’m drowning in depravity
Drowning in depravity
Drowning in depravity
Drowning in depravity
The old man left my collar on at bedtime
Chains around my feet
My bedtime stories
«Go to sleep you cunt!»
Were always short and sweet
After mother passed away
The house was sold in just three days
Dad began to search around to try and find a brand new place
In the woods is spooky
Or that’s the way it seemed
Dad looked at me said «Now
No-one has to hear you scream.»
The shack was just one room
With one black and white television
Even as a nine year-old
Suicide was my decision
Only way to leave this prison
Can’t cut your throat with your hands tied
Believe me I’ve tried
I failed and I cried
And I am now stuck inside
So, I live in an old, scrapped fridge
No light except sometimes the moon
Dad was funny that way
Said he wanted his own room
I tried to dream of something nice
Storybooks, nights, princes
I can’t sleep tonight though
'Cause of my collar and the neck it pinches
That’s it now, no more
Big war gonna be fought
Gonna pick myself up
And walk out that door
I hear freedom’s sweet call
But wait
I’m a nine-year-old chained to a wall
And when the shack gets black
Have to get back to sleep
Now weep, how sad I am
Have to kill daddy, that’s my plan
Have to kill daddy, that’s my plan
Have to kill daddy, that’s my plan
Have to kill daddy, that’s my plan
Have to kill daddy, that’s my plan
These are the thing that people do
These are the thing that people do
These are the thing that people do
These are the thing that people do
The body of nine-year-old 'Reese Jones' was found this morning after he was
murdered by strangulation.
His remains were discovered in what locals described
as a 'disused ranger shack' in the Upper Eastbourne County Forest.
Next of kin were informed at about noon.
Sam Jones, brother of Reese’s late
mother Lindsey Jones told Oakdale County Sheriff’s department upon receiving
news of the tragedy that Reese vanished into thin air almost three years ago
following his mother Lindsey’s unexpected death.
No suspects have yet been
identified due to a lack of physical evidence.
Reese’s grief stricken father
Neville Jones told us today:
«I can’t believe this has happened, he was my everything»

(traducción)

Solo sale los martes porque solo hay dos días
El mundo está lo suficientemente muerto como para que muestre su rostro.
Porque es una desgracia para la humanidad
Se sienta y pregunta "¿por qué el mundo está tan enojado conmigo?"
Los sigue en silencio, malvadamente, salvajemente
«Su propia culpa», dice
«Nunca me miran
Incluso hacer un seguimiento de mí
Sólo olvídame por la falta de mí.»
Podría ser mi culpa, podría ser de la madre
Puede ser porque me pegaron mis hermanos
Simplemente nunca he sido notado por otros
Creo que se remonta a cuando tenía seis años.
Mi papá me azotaba y me enseñaba estos trucos
Que haría siempre que sus amigos estuvieran cerca
Siempre a cuatro patas, en el suelo
Hice esto hasta los nueve años y medio
Y la vieja tienda de la esquina estaba buscando personal
No hay mucho camino, lo sé
Pero la ira de mi papá era insoportable
Sí, todos, ese abrigo no se podía usar.
Nosotros, los niños de papel, somos ciertamente terribles.
El sexo con Satanás parecía comparable
Ahi estaba
Nueve años, tan malditamente frío
En una choza, con un papá que no envejecía
El tiempo pasó, no podía confiar
Es hora de que el padre mate a este tipo
Fumaba mucho, pero no tenía cáncer de pulmón.
(Sí amigos, cuchillos, fueron la respuesta)
Estas son las cosas que la gente hace
Estas son las cosas que la gente hace
Me gustaría ese trabajo en la tienda de la esquina.
Necesitaba efectivo pero primero parar
Este lío, no es la manera de ser
ellos juegan conmigo
Y ahora creo que me estoy ahogando en la depravación
Ahogándose en la depravación
Ahogándose en la depravación
Ahogándose en la depravación
El viejo me dejó puesto el collar a la hora de acostarme
Cadenas alrededor de mis pies
Mis cuentos para dormir
«¡Vete a dormir cabrón!»
siempre fueron breves y dulces
Después de que la madre falleciera
La casa se vendió en solo tres días
Papá comenzó a buscar alrededor para tratar de encontrar un lugar nuevo.
En el bosque es espeluznante
O eso es lo que parecía
Papá me miró y dijo «Ahora
Nadie tiene que escucharte gritar.»
La choza era solo una habitación.
Con una televisión en blanco y negro
Incluso como un niño de nueve años
El suicidio fue mi decisión
La única manera de salir de esta prisión
No se puede cortar la garganta con las manos atadas
créeme lo he intentado
fracasé y lloré
Y ahora estoy atrapado dentro
Entonces, vivo en un refrigerador viejo y desechado
Sin luz excepto a veces la luna
papá era divertido de esa manera
Dijo que quería su propia habitación.
Traté de soñar con algo lindo
Libros de cuentos, noches, príncipes
aunque no puedo dormir esta noche
Por mi cuello y el cuello me pellizca
Eso es todo ahora, no más
Se librará una gran guerra
Voy a recogerme
Y sal por esa puerta
Oigo la dulce llamada de la libertad
Pero espera
Soy un niño de nueve años encadenado a una pared
Y cuando la choza se pone negra
Tengo que volver a dormir
Ahora llora, que triste estoy
Tengo que matar a papi, ese es mi plan
Tengo que matar a papi, ese es mi plan
Tengo que matar a papi, ese es mi plan
Tengo que matar a papi, ese es mi plan
Tengo que matar a papi, ese es mi plan
Estas son las cosas que la gente hace
Estas son las cosas que la gente hace
Estas son las cosas que la gente hace
Estas son las cosas que la gente hace
El cuerpo de 'Reese Jones', de nueve años, fue encontrado esta mañana después de que lo
asesinado por estrangulamiento.
Sus restos fueron descubiertos en lo que los lugareños describieron
como una "choza de guardabosques en desuso" en el bosque del condado de Upper Eastbourne.
Los familiares más cercanos fueron informados alrededor del mediodía.
Sam Jones, hermano del difunto Reese
la madre Lindsey Jones le dijo al departamento del alguacil del condado de Oakdale al recibir
noticias de la tragedia de que Reese se desvaneció en el aire hace casi tres años
tras la inesperada muerte de su madre Lindsey.
Aún no se han encontrado sospechosos
identificado debido a la falta de evidencia física.
El padre afligido de Reese
Neville Jones nos dijo hoy:
«No puedo creer que haya pasado esto, él era mi todo»