Traducción de la letra de la canción Sort Yourself Out - Cosmo Jarvis

Sort Yourself Out (original)

I’m getting too old for this young man’s game
As soon as i settle people change
Sort yourself out please
Sort yourself out please
So you come home
And look around your room
At your superman comic collection
«why can’t i fly?», you say
And you think about
Where all of this is going
Why couldn’t you be a hero?
Well, being a hero’s easy in a way
And you’re angry that
You’ve only got two words
That you ever type into google:
«free porn» and that’s it, nothing else
And you’re so sick of
Pathetically quitting smoking
'cause you’re scared it’ll dent your lifespan
Quicksand, that’s all smoking is
You can’t help yourself
And you’re broke too
'cause you always waste your money
Like on that stupid mandolin
Still sitting in the corner opposite me
So you lay down
On your bed and try to sleep
But you can’t even do that 'cause you’ve got
Some obsessive compulsive
Thing where you pray for your family
And you’re running out of friends to lose
There’s something wrong with you boy
You make them leave, you’re harsh
So give up and give in to being human
Like you gave in to smoking
How you loved that rollie in your mouth at last
I’m getting too old for this young man’s game
As soon as i settle people change
Sort yourself out please
Sort yourself out please
Sort yourself out please
Sort yourself out please
And you sit there
With cups of piss in your bedroom
'cause you figure you’ll be gone soon
So you don’t use the toilet anymore
And your mother
She’s having a nervous breakdown
And the fault is all just yours
You call her names until she sleeps
«goodnight mum you’re a whore»
And you’re dreaming
Of marrying jessica whats-her-face
Well maybe you will and maybe you won’t
But you’ve gotta deal with now, right now
And your brother
Yeah i can tell he hates you
'cause even on his birthday
You somehow managed to cause a row
You treat
The people that you meet
Just like you treat guitars:
You use them, be nice to them
Then forget them like r.
e
And you’re so mad
That when you leave the door
You turn into this other guy
And without him you’re useless as can be
Sort yourself out please
I’m getting too old for this young man’s game
As soon as i settle people change
Sort yourself out please
Sort yourself out please
Sort yourself out please
Sort yourself out please
Sort yourself out please
(this is god. i’m stuck in a barrel
I’ve been in here for 140 years
Help me.)

(traducción)

Me estoy haciendo demasiado viejo para el juego de este joven.
Tan pronto como me establezco, la gente cambia
arréglate por favor
arréglate por favor
Así que vuelves a casa
Y mira alrededor de tu habitación
En tu colección de cómics de Superman
«¿Por qué no puedo volar?», dices
y piensas en
Hacia dónde va todo esto
¿Por qué no pudiste ser un héroe?
Bueno, ser un héroe es fácil en cierto modo
Y estás enojado porque
Solo tienes dos palabras
Que alguna vez escribes en google:
«porno gratis» y ya, nada más
Y estás tan harto de
Dejar de fumar patéticamente
porque tienes miedo de que acabe con tu esperanza de vida
Arenas movedizas, eso es todo lo que es fumar
no puedes ayudarte a ti mismo
Y también estás arruinado
porque siempre desperdicias tu dinero
Como en esa estúpida mandolina
Todavía sentado en la esquina frente a mí
Así que te acuestas
En tu cama e intenta dormir
Pero ni siquiera puedes hacer eso porque tienes
Algunos obsesivos compulsivos
Cosa donde oras por tu familia
Y te estás quedando sin amigos que perder
Hay algo mal contigo chico
Haces que se vayan, eres duro
Así que ríndete y ríndete a ser humano
como si te dejaras fumar
Cómo amabas ese rollo en tu boca por fin
Me estoy haciendo demasiado viejo para el juego de este joven.
Tan pronto como me establezco, la gente cambia
arréglate por favor
arréglate por favor
arréglate por favor
arréglate por favor
Y te sientas ahí
Con tazas de orina en tu dormitorio
porque crees que te irás pronto
Entonces ya no usas el baño
Y tu madre
Ella está teniendo un ataque de nervios.
Y la culpa es solo tuya
La llamas por sus nombres hasta que se duerme
«buenas noches mami eres una puta»
y estas soñando
De casarse con jessica cuál es su cara
Bueno, tal vez lo harás y tal vez no
Pero tienes que lidiar con ahora, ahora mismo
Y tu hermano
Sí, puedo decir que te odia
porque incluso en su cumpleaños
De alguna manera te las arreglaste para causar una fila
Usted paga
La gente que conoces
Al igual que tratas las guitarras:
Los usas, sé amable con ellos
Entonces olvídalos como r.
mi
Y estás tan enojado
Que cuando sales de la puerta
Te conviertes en este otro chico
Y sin él eres tan inútil como puede ser
arréglate por favor
Me estoy haciendo demasiado viejo para el juego de este joven.
Tan pronto como me establezco, la gente cambia
arréglate por favor
arréglate por favor
arréglate por favor
arréglate por favor
arréglate por favor
(Esto es dios. Estoy atrapado en un barril
He estado aquí durante 140 años.
Ayúdame.)