Traducción de la letra de la canción Problems - Cosmo Jarvis

Problems (original)

Yeah, we got problems of our own
And I think that you should know
We got problems of our own
And I think that you should know
'Cause it’s all your fault
Yeah it’s all your fault!
Gary’s forty-five
He wears a tie to work
And wants to be the head of client relations
He got married ten years too early
«I want a divorce» she says
«But I get the car
And I get the kids
I know this is is unexpected
Frankly I don’t give a shit»
Gary was a good father
He’d rather try for custody
«I love you kids but I can’t pay
For you to come and live with me»
Thirty-first of August was the hearing
Gary’s lawyer’s shite
Gary’s burning inside
But he cannot cry, got too much pride
She starts to say he abused her
Never once did that
Because she is a woman
Did the judge fucking kissed her ass
Judge gave her everything
And auctioned off the kids as well
Gary knew he’d never see them
Waits to see that bitch in hell
She went away with over
Half the marital assets
He’s sobbing in the car park
Cause the day’s as bad as it gets
«Kids I’ll see you soon okay
You’re gonna live with mummy now
Mummy took my money and my children
Cause she’s a lovely cow.»
Yeah, we got problems of our own
And I think that you should know
We got problems of our own
And I think that you should know
'Cause it’s all your fault
Yeah it’s all your fault!
Jenny’s forty-two
She lives with some guy, some place
She’s got a lotta memories
Inside that brain behind her face
She left her last husband
Because she met another guy
But she could never tell him this
Instead she made up total lies
She lives with all this guilt
Every day inside her head
Gary disappeared for good
They locked him up ‘cause of what she said
The kids will never known the truth
About why they don’t have a dad
«Kids this is my new friend Dave
Dave is good and daddy’s bad.»
Never took them to see Gary
Put an end to all phone-calls
Gary wants to break out now
And take a knife to her eyeballs
Family’s not good
Family’s not a friend
What’s the point in starting one
If it’s just gonna end
Gary and Jenny
Whatcha got?
Two beautiful kids
You fucked up a lot
An unpaid mortgage
A brand new guy
And an ex who wants
To end your life
The only funny thing that I can think of all that’s in mind
Is when you met you said you’d be together ‘til the end of time
Yeah, we got problems of our own
And I think that you should know
We got problems of our own
And I think that you should know
'Cause it’s all your fault
Yeah it’s all your fault!
Yeah, we got problems of our own
And I think that you should know
We got problems of our own
And I think that you should know…
Fuck yeah!
We got problems of our own
And I think that you should know
We got problems of our own
And I think that you should know
'Cause it’s all your fault
Yeah it’s all your fault!

(traducción)

Sí, tenemos problemas propios
Y creo que deberías saber
Tenemos problemas propios
Y creo que deberías saber
Porque todo es tu culpa
¡Sí, todo es tu culpa!
los cuarenta y cinco de gary
Lleva corbata para ir a trabajar.
Y quiere ser el jefe de relaciones con los clientes
Se casó diez años antes de tiempo
«Me quiero divorciar» dice ella
«Pero cojo el coche
Y consigo a los niños
Sé que esto es inesperado
Francamente me importa una mierda»
Gary era un buen padre
Prefiere intentar la custodia
«Los amo niños pero no puedo pagar
Para que vengas a vivir conmigo»
El treinta y uno de agosto fue la audiencia
La mierda del abogado de Gary
Gary está ardiendo por dentro
Pero no puede llorar, tiene demasiado orgullo
Ella empieza a decir que él abusó de ella.
Nunca una vez hizo eso
porque es mujer
¿El juez le besó el culo?
El juez le dio todo
Y también subastó a los niños.
Gary sabía que nunca los vería
Espera a ver a esa perra en el infierno
ella se fue con más
La mitad de los bienes matrimoniales
Está sollozando en el aparcamiento.
Porque el día es tan malo como se pone
«Niños, los veré pronto, ¿de acuerdo?
Vas a vivir con mamá ahora
Mamá tomó mi dinero y mis hijos
Porque es una vaca preciosa.»
Sí, tenemos problemas propios
Y creo que deberías saber
Tenemos problemas propios
Y creo que deberías saber
Porque todo es tu culpa
¡Sí, todo es tu culpa!
Jenny cuarenta y dos
Ella vive con un chico, en algún lugar
Ella tiene muchos recuerdos
Dentro de ese cerebro detrás de su cara
Dejó a su último marido.
porque conoció a otro chico
Pero ella nunca podría decirle esto
En cambio, inventó mentiras totales
Ella vive con toda esta culpa
Todos los días dentro de su cabeza
Gary desapareció para siempre
Lo encerraron por lo que ella dijo
Los niños nunca sabrán la verdad.
Sobre por qué no tienen papá
«Niños, este es mi nuevo amigo Dave
Dave es bueno y papá es malo.»
Nunca los llevé a ver a Gary
Poner fin a todas las llamadas telefónicas
Gary quiere salir ahora
Y toma un cuchillo en sus globos oculares
la familia no es buena
La familia no es un amigo
¿Cuál es el punto en comenzar uno
Si solo va a terminar
gary y jenny
¿Qué tienes?
dos hermosos niños
La jodiste mucho
Una hipoteca impaga
Un chico nuevo
Y un ex que quiere
Para acabar con tu vida
Lo único gracioso que se me ocurre es todo lo que está en mente
Es cuando te conociste dijiste que estarías juntos hasta el final de los tiempos
Sí, tenemos problemas propios
Y creo que deberías saber
Tenemos problemas propios
Y creo que deberías saber
Porque todo es tu culpa
¡Sí, todo es tu culpa!
Sí, tenemos problemas propios
Y creo que deberías saber
Tenemos problemas propios
Y creo que deberías saber...
¡Joder, sí!
Tenemos problemas propios
Y creo que deberías saber
Tenemos problemas propios
Y creo que deberías saber
Porque todo es tu culpa
¡Sí, todo es tu culpa!