Traducción de la letra de la canción The Royal Fuck Up - Cosmo Jarvis

The Royal Fuck Up (original)

Sometimes people can’t see certain
Things apart from when they’re
Looking down at you.
Gonna make you well pissed.
It is easier for them to
Make their judgements in advance.
They’re not for you,
Not really what you wished for.
And in the rain, you are the same.
You both are wet and cold again,
And you’re both just girls,
And you can multi-task and stuff.
And sometimes people find it hard
To mingle with the different folk,
They lock their doors,
Living with opinions is tough.
You’re just an idea that your parents had one day.
You’re just an idea that your parents had one day.
Being here might make you happy,
Being here might make you sad,
But it’s still a damn good idea that your parents had.
Passing on this fictitious
Divinity to all their kids
And their kid’s kids.
And it will never end.
I’m still working out with sugar babies, the most pretty out of
All of them and then I work it
Out again because they are attractive young ladies,
Admit I copy their CDs, but I like track ten.
Juggling their heritage with
Single bedroomed families
With one toilet,
Gunna get on your nerves.
And we don’t live in the capital,
So all we do is
Have sex with our relatives.
We get what we deserve.
You’re just an idea that your parents had one day.
You’re just an idea that your parents had one day.
Being here might make you happy,
Being here might make you sad,
But it’s still a damn good idea that your parents had.
Maybe if we all did as
Her majesty, we all would
Die of being bored.
Our bones would seize up.
Public places act as waiting rooms
‘Til we can get to
Where we really are,
And then we get beat up.
Brushing shoulders with a stranger
Has become less frequent now
As time goes on
'Cause I might have scabies (love you dad).
Who has made these lines across
The seating plan of life
Because it wasn’t us.
We were all just babies.
Now we’re just annoying roommates sharing one big lump of planet
Every day and it is getting harder every second just to
Say what we would like, even if it isn’t right
And this is all our land.
People cannot look at you,
Relate to anything you do.
They nod their heads,
Pretend they understand…
Well the fat man might not be a pig,
But that female judge has a stupid wig
And they’ve never met,
But they think alike.
Hello the forties, here I come,
'Cause I would rather be a bum
Back then than now,
I think it sounds all right.
We’re nothing that we need to be,
So drown that whiskey
Like it’s tea with vodka in,
And get yourself to sleep.
This will make itself much worse
As generations learn
The way their parents were.
Words are what you keep.
The only girl I ever loved
Took twenty minutes to download,
But she was worth the wait,
She never moves.
If life’s a fight with baseball bats
And handbag slappings I know that
We’d all just fall,
We’d always lose.
You’re just an idea that your parents had one day.
You’re just an idea that your parents had one day.
Being here might make you happy,
Being here might make you sad,
But it’s still a damn good idea that your parents had.

(traducción)

A veces las personas no pueden ver ciertas
Cosas aparte de cuando son
Mirándote hacia abajo.
Te voy a hacer enojar bien.
Es más fácil para ellos
Haga sus juicios por adelantado.
no son para ti,
No es realmente lo que deseabas.
Y bajo la lluvia, eres el mismo.
Ambos están mojados y fríos otra vez,
Y ambas son solo chicas,
Y puedes realizar múltiples tareas y esas cosas.
Y a veces a la gente le resulta difícil
Para mezclarse con la gente diferente,
Cierran sus puertas,
Vivir con opiniones es duro.
Eres solo una idea que tus padres tuvieron un día.
Eres solo una idea que tus padres tuvieron un día.
Estar aquí puede hacerte feliz,
Estar aquí podría entristecerte,
Pero sigue siendo una maldita buena idea que tuvieron tus padres.
Transmitiendo este ficticio
Divinidad a todos sus hijos
Y los hijos de sus hijos.
Y nunca terminará.
Sigo entrenando con sugar babys, las más bonitas de
Todos ellos y luego lo trabajo
Fuera de nuevo porque son señoritas atractivas,
Admito que copio sus CD, pero me gusta la pista diez.
Haciendo malabarismos con su herencia
familias de un solo dormitorio
Con un baño,
Gunna te pone de los nervios.
Y no vivimos en la capital,
Así que todo lo que hacemos es
Tener sexo con nuestros familiares.
Obtenemos lo que merecemos.
Eres solo una idea que tus padres tuvieron un día.
Eres solo una idea que tus padres tuvieron un día.
Estar aquí puede hacerte feliz,
Estar aquí podría entristecerte,
Pero sigue siendo una maldita buena idea que tuvieron tus padres.
Tal vez si todos hiciéramos como
Su majestad, todos lo haríamos
Morir de aburrimiento.
Nuestros huesos se agarrotarían.
Los lugares públicos actúan como salas de espera
Hasta que podamos llegar a
Donde realmente estamos,
Y luego nos golpean.
Rozarse los hombros con un extraño
Se ha vuelto menos frecuente ahora
Conforme pasé él tiempo
Porque podría tener sarna (te amo papá).
¿Quién ha hecho estas líneas a través
El plano de asientos de la vida
Porque no fuimos nosotros.
Todos éramos solo bebés.
Ahora solo somos molestos compañeros de cuarto compartiendo un gran trozo de planeta
Cada día y cada segundo es más difícil solo para
Decir lo que nos gustaría, aunque no esté bien
Y esta es toda nuestra tierra.
La gente no puede mirarte,
Relaciónate con cualquier cosa que hagas.
Ellos asienten con la cabeza,
Finge que entienden...
Bueno, el hombre gordo podría no ser un cerdo,
Pero esa jueza tiene una peluca estúpida
y nunca se conocieron,
Pero piensan igual.
Hola los cuarenta, aquí vengo,
Porque preferiría ser un vagabundo
Antes que ahora,
Creo que suena bien.
No somos nada de lo que necesitamos ser,
Así que ahoga ese whisky
como si fuera té con vodka,
Y ponte a dormir.
Esto se hará mucho peor
A medida que las generaciones aprenden
Como eran sus padres.
Las palabras son lo que guardas.
La única chica que amé
Tomó veinte minutos para descargar,
Pero ella valió la pena la espera,
Ella nunca se mueve.
Si la vida es una pelea con bates de béisbol
Y palmadas en el bolso, lo sé
Todos caeríamos,
Siempre perderíamos.
Eres solo una idea que tus padres tuvieron un día.
Eres solo una idea que tus padres tuvieron un día.
Estar aquí puede hacerte feliz,
Estar aquí podría entristecerte,
Pero sigue siendo una maldita buena idea que tuvieron tus padres.