Traducción de la letra de la canción Sure As Hell Not Jesus - Cosmo Jarvis

Sure As Hell Not Jesus (original)

Here I sit
If I didn’t need nobody, I’d thank God for it
There’d be nothing that’d stop me getting on with it
It’d be me and my brain
And my pain
And my shame…
I guess I do
This carpark’s only got one space and it’s for you
Alone can show an ugly face, so pull me through
To where I won’t need a light
To see at night
'Cause I’ll be alright…
You’re sure as hell not Jesus, but you’re saving me
Thank you very much for putting faith in me
Reminding me a light was once so great to be
I’m glad I made a friend that doesn’t pray for me
Here I wait
For something bad and saddening to draw my way
I fight to give it everything and lose I may
But I still got you somewhere
It’s just upstairs
Maybe I care…
Guess I am
No big and strong Goliath, I’m a wandering man
And sometimes I get tired and I’m glad a hand
Comes and slaps me and then
It goes again
I guess you’re my friend…
So thanks, my little angel (thank you too!)
For watching over me
She says she’s gonna break my nose
If I don’t behave next week
You’re sure as hell not Jesus, but you’re saving me
Thank you very much for putting faith in me
Reminding me a light was once so great to be
I’m glad I made a friend that doesn’t pray for me

Sure As Hell Not Jesus (traducción)

Aquí es
Si no necesitara a nadie, le daría gracias a Dios por ello
No habría nada que me impidiera seguir adelante
Sería yo y mi cerebro
y mi dolor
Y mi vergüenza…
Supongo que
Este parking solo tiene una plaza y es para ti
Solo puede mostrar una cara fea, así que sácame
A donde no necesitaré una luz
Para ver de noche
Porque estaré bien...
Estás seguro como el infierno que no Jesús, pero me estás salvando
Muchas gracias por confiar en mi
Recordándome que una luz fue una vez tan genial para ser
Me alegro de haber hecho un amigo que no reza por mí
Aquí espero
Por algo malo y triste para dibujar mi camino
lucho por darlo todo y pierdo puedo
Pero todavía te tengo en alguna parte
es solo arriba
Tal vez me importe...
Supongo que soy
No Goliat grande y fuerte, soy un hombre errante
Y a veces me canso y me alegro una mano
Viene y me da una bofetada y luego
Va de nuevo
Supongo que eres mi amigo...
Así que gracias, mi angelito (¡gracias a ti también!)
por cuidarme
Ella dice que me va a romper la nariz
Si no me comporto la próxima semana
Estás seguro como el infierno que no Jesús, pero me estás salvando
Muchas gracias por confiar en mi
Recordándome que una luz fue una vez tan genial para ser
Me alegro de haber hecho un amigo que no reza por mí