Traducción de la letra de la canción 1991 - Covey

1991 (original)

Take a sip from the cup of piping hot procrastination
That’s another sleepless night from all my sleep hallucinations
Point my finger at the cause
Mom hates dad and dad hates mom
But they did pretty well to salvage something broken since the year of '91
A different home every year creates an oddly scattered head
Filled with unproductive thoughts that pair with existential dread
I am in desperate need of therapy but cannot pay the bills
How do you put a price on mental health
Whilst everybody’s burning
I’ll rest with this in my guts
As I’m forced through the incinerator
It’s cold, it’s calculated
It won’t stop til I’m obliterated
Two years ago you came to visit my completely empty home
We built a tree out of the cardboard that we found out on the streets
We spent our Christmas at the dollar store and you cried a lot that morning
Said you hated this whole situation right as mom was calling
I’ll rest with this in my guts
As I’m forced through the incinerator
It’s cold, it’s calculated
It won’t stop til I’m obliterated
I wasn’t an easy child
I was stubborn to the core
Filled with a distrust in authority and a new found feeling
I did not understand
Which grew and manifested in this hollow home that creaked and splintered
With every step I took
Well I’m sorry mom, and I’m sorry dad
I’m sorry Sammy for the distance and the aftermath that stained and desecrated
the person that I am today
The sour discoloration fills my day to day
I’ll rest with this in my guts
As I’m forced through the incinerator
It’s cold, it’s calculated
It won’t stop til I’m obliterated

(traducción)

Tome un sorbo de la taza de procrastinación caliente
Esa es otra noche de insomnio de todas mis alucinaciones del sueño.
Señalar con el dedo la causa
Mamá odia a papá y papá odia a mamá.
Pero lo hicieron bastante bien para salvar algo roto desde el año '91
Un hogar diferente cada año crea una cabeza extrañamente dispersa
Lleno de pensamientos improductivos que se combinan con el temor existencial
Necesito terapia desesperadamente, pero no puedo pagar las facturas.
¿Cómo se le pone precio a la salud mental?
Mientras todos están ardiendo
Descansaré con esto en mis tripas
Mientras me obligan a pasar por el incinerador
Hace frío, está calculado
No se detendrá hasta que me borren
Hace dos años viniste a visitar mi casa completamente vacía
Construimos un árbol con el cartón que encontramos en las calles.
Pasamos nuestra Navidad en la tienda de dólar y lloraste mucho esa mañana.
Dijiste que odiabas toda esta situación justo cuando mamá estaba llamando
Descansaré con esto en mis tripas
Mientras me obligan a pasar por el incinerador
Hace frío, está calculado
No se detendrá hasta que me borren
Yo no era un niño fácil
Yo era terco hasta la médula
Lleno de desconfianza en la autoridad y un sentimiento nuevo
No entendía
Que creció y se manifestó en este hogar hueco que crujió y se astilló
Con cada paso que daba
Bueno, lo siento mamá, y lo siento papá
Lo siento Sammy por la distancia y las secuelas que mancharon y profanaron
la persona que soy hoy
La decoloración agria llena mi día a día
Descansaré con esto en mis tripas
Mientras me obligan a pasar por el incinerador
Hace frío, está calculado
No se detendrá hasta que me borren