Traducción de la letra de la canción Crooked Spine - Covey

Crooked Spine (original)

Hey, Mrs Crooked Spine, walking ominously
Swinging right leg after left
You’re drinking bottle after bottle
Of uncertainty it seems
But you’ve had metal rods put in your back
So show them what that means
Yeah, your ex-lover owes you money
And I don’t think he’s coming through
'Cause he’s a scumbag alcoholic
Lost his way at twenty-two
He’s a spineless ordinary
Without a single rod
To hold his back up straight
Stop acting like you don’t deserve happiness
I saw you trapped inside a cave
As I was resting on a hill
Hans was in there with you too
The water rising for the kill
I tried to pull you out but couldn’t get you
Through that two foot gap
I walked away and paced in panic
I wasn’t sure of what to do
The dead moss resting by an isolated
Boulder was a clue
Sometimes there’s no way out
Sometimes you drown your loved ones there to watch
Stop feeling like you were never important to me
Strong spine
You’re lighting your whole world on fire
Beat up and bruised like you used to be
S-shaped vertebrae
You got stories to tell the world
Don’t be so scared to tell them
What you’ve been through
I’m sure you’re fed up with the distance
As much as me and if not more
But we don’t show that much resistance
Never settled up the score
Maybe we’re cold and somewhat callous
From all the bullshit we’ve endured
Like around addiction
That leaves you screaming at the walls
As we deliberate between letting it ring
And picking up the calls
To a slurred out conversation
Built with shame and brutal self-deprecation
Stop talking like you don’t deserve anything
Strong spine
You’re lighting your whole world on fire
Beat up and bruised like you used to be
S-shaped vertebrae
You got stories to tell the world
Don’t be so scared to tell them
What you’ve been through
I know I wasn’t good to you
When we were growing up
And I blame myself for doing damage
To your confidence
I wish I could take it back
Despite how much we’ve overcome
I was such an angry child
But that’s no excuse to lean on
You worried endlessly for days
About the scar upon your back
I said that scar was something special
No matter how some kids react
You have spinal reinforcement
So you get out there and you show them
What that means

(traducción)

Hola, Sra. Lomo torcido, caminando siniestramente
Balanceando la pierna derecha después de la izquierda
Estás bebiendo botella tras botella
De incertidumbre parece
Pero te han puesto barras de metal en la espalda
Así que muéstrales lo que eso significa
Sí, tu ex-amante te debe dinero
Y no creo que esté llegando
Porque es un alcohólico cabrón
Perdió su camino a los veintidós
Es un ordinario sin espinas
Sin una sola varilla
Para mantener la espalda recta
Deja de actuar como si no mereces la felicidad
Te vi atrapado dentro de una cueva
Mientras descansaba en una colina
Hans también estaba allí contigo
El agua que sube para matar
Traté de sacarte pero no pude sacarte
A través de ese espacio de dos pies
Me alejé y caminé con pánico
No estaba seguro de qué hacer
El musgo muerto descansando junto a un aislado
Boulder era una pista
A veces no hay salida
A veces ahogas a tus seres queridos allí para mirar
Deja de sentir que nunca fuiste importante para mí
columna vertebral fuerte
Estás encendiendo todo tu mundo en llamas
Golpeado y magullado como solías ser
vértebras en forma de S
Tienes historias para contarle al mundo
No tengas tanto miedo de decirles
por lo que has pasado
Seguro que estás harto de la distancia.
Tanto como yo y si no más
Pero no mostramos tanta resistencia.
Nunca arregló el marcador
Tal vez somos fríos y algo insensibles
De toda la mierda que hemos soportado
Como alrededor de la adicción
Eso te deja gritando a las paredes
Mientras deliberamos entre dejarlo sonar
Y contestando las llamadas
A una conversación arrastrada
Construido con vergüenza y autodesprecio brutal
Deja de hablar como si no te mereces nada
columna vertebral fuerte
Estás encendiendo todo tu mundo en llamas
Golpeado y magullado como solías ser
vértebras en forma de S
Tienes historias para contarle al mundo
No tengas tanto miedo de decirles
por lo que has pasado
Sé que no fui bueno contigo
Cuando estábamos creciendo
Y me culpo por hacer daño
A tu confianza
Desearía poder recuperarlo
A pesar de lo mucho que hemos superado
Yo era un niño tan enojado
Pero eso no es excusa para apoyarse
Te preocupaste sin cesar durante días
Sobre la cicatriz en tu espalda
Dije que esa cicatriz era algo especial
No importa cómo reaccionen algunos niños
Tienes refuerzo espinal
Así que sales y les muestras
que significa eso