Traducción de la letra de la canción Four Dollar Sandwich - Covey

Four Dollar Sandwich (original)

Most days I spend asleep
Like a barren tree, I’m begging for the sun
So when all is said and done I leave my house at 6 PM
With my headphones buried deep
The fox is looming with intent and sinking deeper into everything I do
I head right on Wilson Avenue
Skin splitting from the cold as I proceed in senseless disassociation
I keep my distance from strangers
I don’t wanna scare them
I don’t think I’m scary
But that’s not for me to say
It’s like kleptomania
And I don’t wanna face it
I’m just stealing from myself
And I don’t think that’ll change
It’s just hard to care
When you feel like you have no control over your thoughts
And it’s been eating at you for much longr than you can know
One of the many things we don’t show
I’d lov to spill my guts, that’s called oversharing
And it’s something we don’t do
I’ve lost touch with half my family
And old friends have moved away
It’s guaranteed depreciation
I keep my distance from strangers
I don’t wanna scare them
I don’t think I’m scary
But that’s not for me to say
It’s like kleptomania
And I don’t wanna face it
I’m just stealing from myself
And I don’t think that’ll change
Getting by just fine
Walking on this straight line that’s wrapped around my neck
This coiled up double «S» is creeping in more everyday
Flashes of pulling the trigger will flicker and spark 'til I’m in flames
I just hate how shame can be so silent
I keep my distance from strangers
I don’t wanna scare them
I don’t think I’m scary
But that’s not for me to say
It’s like kleptomania
And I don’t wanna face it
I’m just stealing from myself
And I don’t think that’ll change

(traducción)

La mayoría de los días los paso durmiendo
Como un árbol estéril, estoy rogando por el sol
Entonces, cuando todo está dicho y hecho, salgo de mi casa a las 6 p.m.
Con mis auriculares enterrados profundamente
El zorro se avecina con intención y se hunde más profundamente en todo lo que hago.
Me dirijo a la derecha en Wilson Avenue
Piel rasgándose por el frío mientras procedo en una disociación sin sentido
Mantengo mi distancia con los extraños
no quiero asustarlos
No creo que dé miedo
Pero eso no es para mí para decir
es como la cleptomanía
Y no quiero enfrentarlo
solo me estoy robando a mi mismo
Y no creo que eso cambie
Es difícil de cuidar
Cuando sientes que no tienes control sobre tus pensamientos
Y te ha estado carcomiendo durante mucho más tiempo del que puedes imaginar
Una de las muchas cosas que no mostramos
Me encantaría derramar mis tripas, eso se llama compartir demasiado
Y es algo que no hacemos
He perdido el contacto con la mitad de mi familia.
Y viejos amigos se han mudado
Es depreciación garantizada
Mantengo mi distancia con los extraños
no quiero asustarlos
No creo que dé miedo
Pero eso no es para mí para decir
es como la cleptomanía
Y no quiero enfrentarlo
solo me estoy robando a mi mismo
Y no creo que eso cambie
arreglándoselas bien
Caminando en esta línea recta que se envuelve alrededor de mi cuello
Esta doble «S» enrollada se está introduciendo cada día más
Los destellos de apretar el gatillo parpadearán y chisporrotearán hasta que esté en llamas
Odio cómo la vergüenza puede ser tan silenciosa
Mantengo mi distancia con los extraños
no quiero asustarlos
No creo que dé miedo
Pero eso no es para mí para decir
es como la cleptomanía
Y no quiero enfrentarlo
solo me estoy robando a mi mismo
Y no creo que eso cambie