Traducción de la letra de la canción Dead of Night - The Wild Honey Pie Buzzsession - Covey

Dead of Night - The Wild Honey Pie Buzzsession (original)

I rest my tired head
On the far end of my mattress
And let you sleep inside my bed
Despite the hesitation
I just thought you couldn’t sleep
But you had other things in mind
As I froze in place
Felt the tips of your fingers
Tingin'
In the dead of night
It was a deafening blue
I didn’t wanna think
I didn’t know where else to go
I didn’t wanna make
Some kind of scenes
So I grit my teeth
For what almost could’ve been
A hole in my head
And a fractured brain
And as you made your final move
I made mine
To the couch upstairs
That I got last year
From a couple moving out
Of a place I’d much prefer
But still think about
Every now and then
As you followed up the stairs
To tell me 'It's all right'
I can go back to bed now
Now that you’re gone
In the dead of night
It was a deafening blue
I didn’t wanna think
I had nowhere else to go
I didn’t wanna make
Some kind of scenes
So I grit my teeth
For what almost could’ve been
A hole in my head
And a fractured brain

(traducción)

Descanso mi cabeza cansada
En el otro extremo de mi colchón
y dejarte dormir dentro de mi cama
A pesar de la vacilación
Solo pensé que no podías dormir
Pero tenías otras cosas en mente
Mientras me congelaba en el lugar
Sentí las puntas de tus dedos
tintineo
En la muerte de la noche
Era un azul ensordecedor
no queria pensar
No sabía a dónde más ir
no quise hacer
Algún tipo de escenas
Así que aprieto los dientes
Por lo que casi podría haber sido
Un agujero en mi cabeza
Y un cerebro fracturado
Y cuando hiciste tu movimiento final
yo hice el mio
Al sofá de arriba
Que obtuve el año pasado
De una pareja que se muda
De un lugar que preferiría
Pero todavía piensa en
De vez en cuando
Mientras subías las escaleras
Para decirme 'Está bien'
Puedo volver a la cama ahora
Ahora que te has ido
En la muerte de la noche
Era un azul ensordecedor
no queria pensar
No tenía otro lugar a donde ir
no quise hacer
Algún tipo de escenas
Así que aprieto los dientes
Por lo que casi podría haber sido
Un agujero en mi cabeza
Y un cerebro fracturado