Traducción de la letra de la canción Homebound - Covey

Homebound (original)

I’ll head homebound and split in two
If home is where the heart lays, then where is mine?
I’ll start over and make it on my own
'Cause home is scattered everywhere
And everyone’s losing touch
It’s been a few years since I was back
I’m not too sure when I was there last
And I’d love to say that I missed it
But truth be told I don’t
Maybe I should just move to the West Coast
I’ve been out there a few times now
I don’t love it
Or I can move backwards across the Atlantic
Live a short life
Live erratic
I’ll head homebound and split in two
If home is where the heart lays, then where is mine?
I’ll start over and make it on my own
'Cause home is scattered everywhere
And everyone’s losing touch
Part of me wants to stay
Slowly rot away in the sunlight
Let the dirt replace me day by day
I won’t fight at all
Or maybe I could just move every week or two
Board a freight train
Take it easy
In the slow lane
Get some tattoos
From a crust punk
I befriended some night when we got drunk
I’ll head homebound and split in two
If home is where the heart lays, then where is mine?
I’ll start over and make it on my own
'Cause home is scattered everywhere
And everyone’s losing touch
And it’s only getting easier
As I spend my days alone
And right now I’m feeling safe
But it’s scaring me to death
I don’t want to lose my friends and family that I still have left
And they’ll slowly watch me slip away
I don’t care now
I’ll drive somewhere
In an old car on its last leg
As the fire ball
Will consume me
It will burn off all my nerve ends
I don’t care now
I’ll drive somewhere
In an old car on its last leg
As the fire ball
Will consume me
It will burn off all my nerve ends
I don’t care now
I’ll drive somewhere
In an old car on its last leg
As the fire ball
Will consume me
It will burn off all my nerve ends
I’ll be happy
With no feeling
No more bad thoughts
For no reason
I’ll be happy
With no feeling
No more bad thoughts
For no reason

(traducción)

Iré a casa y me dividiré en dos
Si el hogar es donde yace el corazón, ¿dónde está el mío?
Empezaré de nuevo y lo haré por mi cuenta
Porque el hogar está disperso por todas partes
Y todos están perdiendo el contacto
Han pasado algunos años desde que volví
No estoy muy seguro de cuándo estuve allí por última vez.
Y me encantaría decir que lo extrañé
Pero la verdad sea dicha, yo no
Tal vez debería mudarme a la costa oeste
He estado allí un par de veces ahora
no me encanta
O puedo retroceder a través del Atlántico
Vive una vida corta
Vive errático
Iré a casa y me dividiré en dos
Si el hogar es donde yace el corazón, ¿dónde está el mío?
Empezaré de nuevo y lo haré por mi cuenta
Porque el hogar está disperso por todas partes
Y todos están perdiendo el contacto
Una parte de mí quiere quedarse
Lentamente se pudre a la luz del sol
Deja que la suciedad me reemplace día a día
No pelearé en absoluto
O tal vez podría mudarme cada semana o dos
Subir a un tren de carga
Tómalo con calma
En el carril lento
Hazte algunos tatuajes
De un crust punk
Me hice amigo una noche cuando nos emborrachamos
Iré a casa y me dividiré en dos
Si el hogar es donde yace el corazón, ¿dónde está el mío?
Empezaré de nuevo y lo haré por mi cuenta
Porque el hogar está disperso por todas partes
Y todos están perdiendo el contacto
Y cada vez es más fácil
Mientras paso mis días solo
Y ahora mismo me siento seguro
Pero me está asustando a muerte
No quiero perder a mis amigos y familiares que aún me quedan.
Y lentamente me verán escabullirse
no me importa ahora
conduciré a algún lado
En un auto viejo en su última etapa
Como la bola de fuego
me consumirá
Quemará todas mis terminaciones nerviosas
no me importa ahora
conduciré a algún lado
En un auto viejo en su última etapa
Como la bola de fuego
me consumirá
Quemará todas mis terminaciones nerviosas
no me importa ahora
conduciré a algún lado
En un auto viejo en su última etapa
Como la bola de fuego
me consumirá
Quemará todas mis terminaciones nerviosas
Seré feliz
sin sentimiento
No más malos pensamientos
Sin razón
Seré feliz
sin sentimiento
No más malos pensamientos
Sin razón