Traducción de la letra de la canción Astral Projection - Creeper

Astral Projection (original)

Last January I held my breath and begged for a life less laced with tragedy
You never wanted me
And the space in between became just like a dream
Though I never left, only in part
From the top of my lungs to the pit of your heart
«Do you really want to wake alone?
Don’t you want to go home?»
Ever waiting for the end, for this to die and the sky to fall below
I grieve the loss of who I was in vain
My nights disintegrate into you
Do you see me the way that I see you in other people’s eyes?
Purple and true, I do this all for you
The space in between, it died just like a dream
Why fall in love to fall apart?
From the top of my lungs to the pit of your heart
«Do you really want to wake alone?
Don’t you want to go home?»
And we all wilt and fade
Tragic and trite, we dissipate
(That place between sleeping and awake
That half dreaming space is where I’ll always keep you.)

(traducción)

En enero pasado, contuve la respiración y rogué por una vida menos atada a la tragedia.
nunca me quisiste
Y el espacio en el medio se volvió como un sueño
Aunque nunca me fui, solo en parte
Desde lo alto de mis pulmones hasta el fondo de tu corazón
«¿De verdad quieres despertar solo?
¿No quieres ir a casa?»
Siempre esperando el final, que esto muera y el cielo caiga debajo
Lamento la pérdida de quien era en vano
Mis noches se desintegran en ti
¿Me ves como yo te veo en los ojos de otras personas?
Púrpura y verdadero, hago todo esto por ti
El espacio en el medio, murió como un sueño
¿Por qué enamorarse para desmoronarse?
Desde lo alto de mis pulmones hasta el fondo de tu corazón
«¿De verdad quieres despertar solo?
¿No quieres ir a casa?»
Y todos nos marchitamos y desvanecemos
Trágico y trillado, nos disipamos
(Ese lugar entre dormir y despertar
Ese espacio de medio sueño es donde siempre te mantendré.)