Traducción de la letra de la canción Black Rain - Creeper

Black Rain (original)

«At war with the world, yet worlds apart
To return is a promise I can’t make
You see, we together have The Callous Heart
Because Callous Hearts don’t break.»
Do you recall when you’d lay on my chest?
Now where you once slept just lays such an emptiness
We’re going through this phase where we feel nothing
Making out with 'loneliness', cheating on each other with 'regret'
We’re so forgettable and miserable
I wrote for you a chorus to end it all
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now
Do you recall when he had you undressed?
So young and so blessed, a letterbomb with no address
You were young and nameless, guilty but blameless
We woke the neighbours screaming at the weather once again
We’re so forgettable and miserable
I wrote for you a chorus to end it all
You wanna know why it rains?
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now
And all the colours bleed in on themselves and I’m left so cold
When all I wanted was a hand to hold to watch the world explode
I was all of the things that you always dreamt and then never did
All of the lives that you could have led but then never lived
The midnight kids
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now

(traducción)

«En guerra con el mundo, pero a mundos de distancia
Regresar es una promesa que no puedo hacer
Verás, juntos tenemos The Callous Heart
Porque los Callous Hearts no se rompen.»
¿Recuerdas cuando te acostabas sobre mi pecho?
Ahora, donde una vez dormiste, solo queda un vacío
Estamos pasando por esta fase en la que no sentimos nada.
Besándose con 'soledad', engañándose mutuamente con 'arrepentimiento'
Somos tan olvidables y miserables
Te escribí un coro para acabar con todo
Y bajo la lluvia, grité tu nombre
Así que cariño, solo cierra tu linda boca
Sé que no significo nada para ti ahora
¿Recuerdas cuando te hizo desvestir?
Tan joven y tan bendecido, una carta bomba sin dirección
Eras joven y sin nombre, culpable pero sin culpa
Despertamos a los vecinos gritando al clima una vez más
Somos tan olvidables y miserables
Te escribí un coro para acabar con todo
¿Quieres saber por qué llueve?
Y bajo la lluvia, grité tu nombre
Así que cariño, solo cierra tu linda boca
Sé que no significo nada para ti ahora
Y bajo la lluvia, grité tu nombre
Así que cariño, solo cierra tu linda boca
Sé que no significo nada para ti ahora
Y todos los colores se desangran sobre sí mismos y me quedo tan frío
Cuando todo lo que quería era una mano para sostener para ver el mundo explotar
Yo era todas las cosas que siempre soñaste y luego nunca hiciste
Todas las vidas que podrías haber llevado pero nunca viviste
Los niños de medianoche
Y bajo la lluvia, grité tu nombre
Así que cariño, solo cierra tu linda boca
Sé que no significo nada para ti ahora
Y bajo la lluvia, grité tu nombre
Así que cariño, solo cierra tu linda boca
Sé que no significo nada para ti ahora