Traducción de la letra de la canción Poison Pens - Creeper

Poison Pens (original)

We were two kids, playing with matches
(We never had a spark)
Young and numb, sleepless with back patches
There’s this pool of angst I’m drowning in
(We're falling fast)
And you’re in last year’s quicksand paddling/sinking
Gather up your friends come watch me choke
(Our love is dead, hang your head)
From the clock tower, I’m sniping off lovers who dare elope
(Our love is dead, hang your head)
And I’m so sick of singing songs for you
(From in the wings)
So sick of obsessing on all you do
I’d always hoped that I would die dreaming
(Or sleepwalking)
It always seemed like hell was just living/breathing
Gather up your friends come watch me choke
(Our love is dead, hang your head)
From the clock tower, I’m sniping off lovers who dare elope
(Our love is dead, hang your head)
I fell like an angel for you
Now I do the deeds that devils do
And kids are singing carols again
And all I wanted was the world to end
Yeah, and I fell like an angel for you
Now I do the deeds that devils do
And kids are singing carols again
And all I wanted was the world to end, to end
Our love is dead
Gather up your friends come watch me choke
(Our love is dead, hang your head)
From the clock tower, I’m sniping off lovers who dare elope
(Our love is dead, hang your head)

(traducción)

Éramos dos niños, jugando con fósforos
(Nunca tuvimos una chispa)
Joven y entumecido, insomne ​​con parches en la espalda
Hay una piscina de angustia en la que me estoy ahogando
(Estamos cayendo rápido)
Y estás remando/hundiéndote en arenas movedizas el año pasado
Reúne a tus amigos, ven a verme ahogarme
(Nuestro amor está muerto, baja la cabeza)
Desde la torre del reloj, estoy disparando a los amantes que se atreven a fugarse
(Nuestro amor está muerto, baja la cabeza)
Y estoy tan harto de cantar canciones para ti
(Desde las alas)
Tan harto de obsesionarte con todo lo que haces
Siempre tuve la esperanza de morir soñando
(o sonambulismo)
Siempre parecía que el infierno solo estaba viviendo/respirando
Reúne a tus amigos, ven a verme ahogarme
(Nuestro amor está muerto, baja la cabeza)
Desde la torre del reloj, estoy disparando a los amantes que se atreven a fugarse
(Nuestro amor está muerto, baja la cabeza)
Me enamoré como un ángel por ti
Ahora hago las obras que hacen los demonios
Y los niños están cantando villancicos otra vez
Y todo lo que quería era que el mundo se acabara
Sí, y me enamoré como un ángel de ti
Ahora hago las obras que hacen los demonios
Y los niños están cantando villancicos otra vez
Y todo lo que quería era que el mundo terminara, terminara
Nuestro amor está muerto
Reúne a tus amigos, ven a verme ahogarme
(Nuestro amor está muerto, baja la cabeza)
Desde la torre del reloj, estoy disparando a los amantes que se atreven a fugarse
(Nuestro amor está muerto, baja la cabeza)