Traducción de la letra de la canción Black Cloud - Creeper

Black Cloud (original)

You threw our rings into the wishing well
Your best friend didn’t know what to do
I walked upon the ancient hallway
Down to your bedroom to get to you
You’ve been keeping count of the boys of the lips you bite
Spiking all your own drinks at the start of every night
Well it’s late again and we’re barely friends
Facts you forget or at least pretend to
It’s true, I’m no good for me or you
I’ll be your curse, the one you tell your friends about
Pills from the nurse like snow into the sea
So when it hurts don’t fret upon my whereabouts
Just remember you’re still young and you’re still free
So forget about me
I’ve been overthinking every night and day this week
Been knocking nails into my ears to block out the words you speak
See I know you and all the things you do
Too much of a wreck to know what to expect
Break up, break down, twenty-two
I’ll be your curse, the one you tell your friends about
Pills from the nurse like snow into the sea
So when it hurts don’t fret upon my whereabouts
Just remember you’re still young and you’re still free
And when you’re dreaming in your bed
And when you’re dreaming in the night
From the place of your birth to the ends of the earth
Our void is love in decline
I’ll be your curse, the one you tell your friends about
Pills from the nurse like snow into the sea
So when it hurts don’t fret upon my whereabouts
Just remember you’re still young and you’re still free
So forget about me
Yeah forget about me

Black Cloud (traducción)

Tiraste nuestros anillos al pozo de los deseos
Tu mejor amigo no sabía qué hacer
Caminé por el antiguo pasillo
A tu dormitorio para llegar a ti
Llevas la cuenta de los chicos de los labios que muerdes
Añadir todas tus propias bebidas al comienzo de cada noche
Bueno, es tarde otra vez y apenas somos amigos
Hechos que olvidas o al menos finges olvidar
Es verdad, no soy bueno para mí ni para ti
Seré tu maldición, la que le cuentas a tus amigos
Pastillas de la enfermera como nieve en el mar
Así que cuando duela no te preocupes por mi paradero
Sólo recuerda que todavía eres joven y todavía eres libre
Así que olvídate de mí
He estado pensando demasiado cada día y noche esta semana
He estado clavando clavos en mis oídos para bloquear las palabras que dices
Mira, te conozco y todas las cosas que haces
Demasiado desastre para saber qué esperar
Romper, romper, veintidós
Seré tu maldición, la que le cuentas a tus amigos
Pastillas de la enfermera como nieve en el mar
Así que cuando duela no te preocupes por mi paradero
Sólo recuerda que todavía eres joven y todavía eres libre
Y cuando estás soñando en tu cama
Y cuando estás soñando en la noche
Desde el lugar de tu nacimiento hasta los confines de la tierra
Nuestro vacío es amor en declive
Seré tu maldición, la que le cuentas a tus amigos
Pastillas de la enfermera como nieve en el mar
Así que cuando duela no te preocupes por mi paradero
Sólo recuerda que todavía eres joven y todavía eres libre
Así que olvídate de mí
Sí, olvídate de mí.