Traducción de la letra de la canción Crickets - Creeper

Crickets (original)

Baby I’m sorry to call you so late,
Oh I forget I can’t call you that name.
Still make those slips all of the time,
Don’t know when I’ll get better.
I think to the night that you handed me back,
Records that we shared and the life that we had.
You said in that condescending tone,
I’ll never forget you.
She’s in your jeans,
But I don’t care.
You were my dream.
Now my nightmare.
At your sister’s wedding I gave all that I had,
Your father was cold, and your mother was sad.
I thought to myself they were like you and I,
When we last met.
My love is a nail I can’t pull out with plyers,
The lovers I’ve had have been gaslighting liars.
Don’t know what that says about me,
But I just give in.
I mean it now it’s making me ill.
She’s in your jeans,
But I don’t care.
You were my dream.
Now my nightmare.
So call me when you break up,
As you always do.
I can’t promise I will pick up,
I’m done with you.
She’s in your jeans,
But I don’t care.
You were my dream.
Now my nightmare.
She’s in your jeans,
But I don’t care.
You were my dream.
Now my nightmare.

(traducción)

Cariño, siento llamarte tan tarde,
Oh, olvidé que no puedo llamarte así.
Todavía cometo esos deslices todo el tiempo,
No sé cuándo mejoraré.
Pienso en la noche que me devolviste,
Registros que compartimos y la vida que tuvimos.
Dijiste en ese tono condescendiente,
Nunca te olvidaré.
Ella está en tus jeans,
Pero no me importa.
eras mi sueño
Ahora mi pesadilla.
En la boda de tu hermana di todo lo que tenía,
Tu padre tenía frío y tu madre estaba triste.
Pensé para mí mismo que eran como tú y yo,
Cuando nos vimos por última vez.
Mi amor es un clavo que no puedo sacar con alicates,
Los amantes que he tenido han estado engañando a los mentirosos.
No sé lo que eso dice sobre mí,
Pero me rindo.
Lo digo en serio, ahora me está enfermando.
Ella está en tus jeans,
Pero no me importa.
eras mi sueño
Ahora mi pesadilla.
Así que llámame cuando termines,
Como siempre lo haces.
No puedo prometer que lo recogeré,
Ya he terminado contigo.
Ella está en tus jeans,
Pero no me importa.
eras mi sueño
Ahora mi pesadilla.
Ella está en tus jeans,
Pero no me importa.
eras mi sueño
Ahora mi pesadilla.