Traducción de la letra de la canción Darling - Creeper

Darling (original)

You moved away
Sadly not far enough for you to stay off my mind
I took out an ad in the «lonely hearts» section
It read «Don't come back»
But baby, now we know the world is ending
And there’s no point in us pretending not to want to disappear
Some days I lace my coffee with poison just to feel the hit
And I’ve been cheating death for years
So you’re leaving, I ain’t grieving
'Cause darling, we all die alone
You’re sick of me now
And I can’t blame you
I’m sick of myself too
Remember when we sat on bumper cars at 3 a.m. in warm weather?
Broken apart, but I thought we’d be better broken together
But baby, now we know the world is ending
And there’s no point in us pretending not to want to disappear
But I still lace my coffee with poison just to feel the hit
And I’ve been cheating death for years
So you’re leaving, I ain’t grieving
'Cause darling, we all die alone
You’re sick of me now
And I can’t blame you
I’m sick of myself too
The sky falls, I don’t really care at all
You know everything about me
So I’m still praying for a comet to wipe out everything I promised you
So you’re leaving, I ain’t grieving
'Cause darling, we all die alone
You’re sick of me now
And I can’t blame you
I’m sick of myself too
So you’re leaving, I ain’t grieving
'Cause darling, we all die alone
You’re sick of me now
And I can’t blame you
I’m sick of myself too
So you’re leaving, I ain’t grieving
'Cause darling, we all die alone
You’re sick of me now
And I can’t blame you
I’m sick of myself too

(traducción)

te mudaste
Lamentablemente no lo suficientemente lejos como para que te mantengas fuera de mi mente
Saqué un anuncio en la sección de «corazones solitarios»
Decía «No vuelvas»
Pero cariño, ahora sabemos que el mundo se está acabando
Y de nada sirve fingir que no queremos desaparecer
Algunos días pongo veneno en mi café solo para sentir el golpe
Y he estado engañando a la muerte durante años
Así que te vas, no estoy de duelo
Porque cariño, todos morimos solos
Estás harto de mí ahora
Y no puedo culparte
Yo también estoy harto de mí mismo
¿Recuerdas cuando nos sentamos en autos chocadores a las 3 a.m. en un clima cálido?
Separados, pero pensé que estaríamos mejor separados
Pero cariño, ahora sabemos que el mundo se está acabando
Y de nada sirve fingir que no queremos desaparecer
Pero sigo mezclando mi café con veneno solo para sentir el golpe
Y he estado engañando a la muerte durante años
Así que te vas, no estoy de duelo
Porque cariño, todos morimos solos
Estás harto de mí ahora
Y no puedo culparte
Yo también estoy harto de mí mismo
El cielo se cae, realmente no me importa en absoluto
Sabes todo sobre mi
Así que sigo rezando por un cometa que acabe con todo lo que te prometí.
Así que te vas, no estoy de duelo
Porque cariño, todos morimos solos
Estás harto de mí ahora
Y no puedo culparte
Yo también estoy harto de mí mismo
Así que te vas, no estoy de duelo
Porque cariño, todos morimos solos
Estás harto de mí ahora
Y no puedo culparte
Yo también estoy harto de mí mismo
Así que te vas, no estoy de duelo
Porque cariño, todos morimos solos
Estás harto de mí ahora
Y no puedo culparte
Yo también estoy harto de mí mismo