Traducción de la letra de la canción Room 309 - Creeper

Room 309 (original)

Ex-lovers stalk the streets like shot arrows
We were burning down houses singing «love has left us low»
You swim the water now even though you know exactly what lies below
Calling «wolf» each time you say you’ll go
Eternity, in your arms
Wrap your heart in chainmail
We all die just to feel alive
Your friends become echoes of a life that you left behind
Floating like an astronaut in space
They tell me that purgatory’s such a pretty place
But I never thought about living here
Heaven knows hell’s gates are near
Forever seems like such a thing to waste
Eternity, in your arms
Wrap your heart in chainmail
We all die just to feel alive
Your friends become echoes of a life that you left behind
I’ve been a man, now a ghost
Two of the things that you fear most…
Now it’s the end of this journey, what’s left for me?
I’ve been a man, now a ghost
Two of the things that I fear most…
Now it’s the end of this journey, what’s left for me?
Now I’m left asking myself
If there’s a god up watching me I just can’t see
Then how could he build a world but still not fix you and me?
If there’s a god up watching us I just can’t see
Then how could he build a world but still not fix you and me?

Room 309 (traducción)

Ex-amantes acechan las calles como flechas disparadas
Estábamos quemando casas cantando «el amor nos ha dejado bajo»
Ahora nadas en el agua aunque sabes exactamente lo que hay debajo
Llamando «lobo» cada vez que dices que irás
La eternidad, en tus brazos
Envuelve tu corazón en una cota de malla
Todos morimos solo para sentirnos vivos
Tus amigos se vuelven ecos de una vida que dejaste atrás
Flotando como un astronauta en el espacio
Me dicen que el purgatorio es un lugar tan bonito
Pero nunca pensé en vivir aquí
El cielo sabe que las puertas del infierno están cerca
Para siempre parece una cosa para desperdiciar
La eternidad, en tus brazos
Envuelve tu corazón en una cota de malla
Todos morimos solo para sentirnos vivos
Tus amigos se vuelven ecos de una vida que dejaste atrás
He sido un hombre, ahora un fantasma
Dos de las cosas que más temes...
Ahora es el final de este viaje, ¿qué me queda?
He sido un hombre, ahora un fantasma
Dos de las cosas que más temo...
Ahora es el final de este viaje, ¿qué me queda?
Ahora me quedo preguntándome
Si hay un dios mirándome, simplemente no puedo ver
Entonces, ¿cómo podría construir un mundo y aún así no arreglarnos a ti y a mí?
Si hay un dios arriba mirándonos, simplemente no puedo verlo
Entonces, ¿cómo podría construir un mundo y aún así no arreglarnos a ti y a mí?