Traducción de la letra de la canción A Meio Do Caminho - Cristina Branco

A Meio Do Caminho (original)

Paro a meio do caminho
Dou-me tempo p’ra parar
Esgoto as contas à metade
Que me há de justificar
Se é este o meio do caminho
Se terei de o completar
Vida tanto é outro tanto
Como o que acabei de andar
Faço-me ver não sou eu quem decide
Nem dimensão nem duração ao chão que crio
Paro, penso, escavo fundo
Ganho medo
Espero tudo
E fico a meio do caminho
Incapaz de avaliar
Aquilo que de uma metade
Na outra poderei salvar
Se do caminho não domino
A pressa do tempo em passar
E é passado que me ensino
Quando aprendo a decifrar
Perco-me a ser, desconstruo
E revi-o passo por passo
O que invocarei em meu auxilio
Do que acabei de andar
No outro tanto a resolver
Passo, penso, escavo fundo
Espero o medo
E ganho tudo

A Meio Do Caminho (traducción)

me detengo a la mitad
Dame tiempo para parar
Dreno mis facturas a la mitad
que debo justificar
Si este es el medio del camino
Si tendré que completarlo
La vida tanto es tanto
Como lo que acabo de caminar
Me hago ver que no soy yo quien decide
Ni dimensión ni duración al piso que creo
Me detengo, pienso, profundizo
ganar miedo
espero todo
estoy a mitad de camino
incapaz de evaluar
El que de la mitad
En el otro podré salvar
si del camino no domino
La carrera del tiempo que pasa
Y es el pasado lo que enseño
Cuando aprendo a descifrar
Me pierdo para ser, deconstruyo
Y lo revisé paso a paso.
¿Qué invocaré en mi ayuda?
De lo que acabo de alejarme
Por otro, tanto para resolver
Pisa, piensa, profundiza
espero el miedo
gano todo