Traducción de la letra de la canción A Uma Princesa Distante - Cristina Branco

A Uma Princesa Distante (original)

Jamais voltaremos a ver-nos
Entre nós dois há um mundo pelo meio
Por vezes, de noite, à janela nos detemos
Mas são outras as estrelas que vemos…
Doutros tempos o enleio
É tão longínquo o vosso país do meu:
Como a luz da mais funda escuridão — tão distante —
Que viajando sem parar nas asas do desejo, eu
Vos saudaria num suspiro agonizante
Porém, se for verdade
Que sonhando o impossível
Se leva o maior dos anseios
À estrela mais intangível:
Então eu voltarei
Voltarei todas as noites…
De saudade

A Uma Princesa Distante (traducción)

nunca nos volveremos a ver
Entre los dos hay un mundo de por medio
A veces, por la noche, nos detenemos en la ventana.
Pero hay otras estrellas que vemos…
De otros tiempos el enleio
Tu país está tan lejos del mío:
Como la luz de la oscuridad más profunda, tan lejos,
Que viajando sin parar en las alas del deseo, yo
Te saludaría en un suspiro agonizante
Sin embargo, si es cierto
Que soñar lo imposible
Se necesita el mayor anhelo
A la estrella más intangible:
Así que volveré
Volveré todas las noches...
Echándote de menos