Traducción de la letra de la canción Aconteceu - Cristina Branco

Aconteceu (original)

Aconteceu quando a gente não esperava
Aconteceu sem um sino pra tocar
Aconteceu diferente das histórias
Que os romances e a memória
Têm costume de contar
Aconteceu sem que o chão tivesse estrelas
Aconteceu sem um raio de luar
O nosso amor foi chegando de mansinho
Se espalhou devagarinho
Foi ficando até ficar
Aconteceu sem que o mundo agradecesse
Sem que rosas florescessem
Sem um canto de louvor
Aconteceu sem que houvesse nenhum drama
Só o tempo fez a cama
Como em todo grande amor

Aconteceu (traducción)

Ocurrió cuando no lo esperábamos
Sucedió sin una campana para sonar
Ocurrió diferente a las historias.
Que novelas y memoria
Tienen la costumbre de contar.
Pasó sin que el suelo tuviera estrellas
Sucedió sin un rayo de luna
Nuestro amor fue llegando lentamente
se extendió lentamente
Se quedó hasta que se quedó
Sucedió sin que el mundo te lo agradeciera
sin rosas floreciendo
Sin un canto de alabanza
Ocurrió sin que hubiera ningún drama.
Solo el tiempo hizo la cama
Como en todo gran amor