Letras de Angústia - Cristina Branco

Angústia (original)

O mar avança pela noite dentro
Rumo a tantas praias sós, distantes;
De vento e espuma é seu lamento
E de sal, como lágrimas flamantes
Assim eu sinto o mar
Quando ele se quebra a soluçar
Contra as escarpas da terra
E com as ondas minha dor suplica
A graça perdida de
Outra vez perto de ti me encontrar
Quero largar meu navio, caminhar
P’las águas rumo a todo o horizonte
Pois esteja onde estiver, eu cismo:
Tal como o luar das nuvens aparece
Minha dor p’lo mundo vagueia e entontece
E seu desejo é afogar-se no abismo
Porém, de noite eu sei que
O mar e eu sofremos a mesma mágoa
E que no leito sem margem, feito d'água
Um único soluço nos revolve
Assim fui buscando p’ra esquecer
Que tudo perdi por uma mulher;
Mas quando o mar reluz, preso do encanto
De novo me afundo, lavado em pranto

(traducción)

El mar avanza en la noche
Hacia tantas playas lejanas y solitarias;
De viento y espuma es tu lamento
Y de sal, como lágrimas de fuego
Entonces siento el mar
Cuando rompe a sollozar
Contra las escarpas de la tierra
Y con las olas mi dolor ruega
La gracia perdida de
Una vez más cerca de ti para encontrarme
Quiero dejar mi barco, caminar
Por las aguas hacia todo el horizonte
Bueno, estés donde estés, soy cismo:
A medida que aparece la luz de la luna de las nubes
Mi dolor por el mundo vaga y mareado
Y tu deseo es ahogarte en el abismo
Sin embargo, en la noche sé que
El mar y yo sufrimos el mismo dolor
Y que en el lecho sin cama, hecho de agua
Un solo sollozo nos enciende
Así que fui buscando olvidar
Que perdí todo por una mujer;
Pero cuando el mar brilla, atrapado en el encanto
Me hundo de nuevo, bañado en lágrimas