Letras de Aspiração - Cristina Branco

Aspiração (original)

Amanhã há-de raiar a liberdade
Esperamos nós cada dia que passa
P’ra não volvermos a cair na obscuridade:
Volta — luz nossa, para sempre
Jamais virá esse momento
Tal como nenhum anjo desce à terra
Nem a lugares onde o sofrimento
Despe o azedume e enverga o desespero
Não face à ordem que nos guia:
A felicidade espera a vez que lhe cabe
E só vem à luz um dia
No quadro da realidade
Mas eis que na estreiteza da vida
Seu reino se abre, em imenso lugar…
Por ela nos deixámos iluminar:
E agora sabemos, quando anuncia:
«A tempo me faço chegar»

(traducción)

Mañana amanecerá la libertad
Esperamos cada día que pasa
Para que no volvamos a caer en la oscuridad:
Vuelve - nuestra luz, para siempre
Ese momento nunca llegará
Como ningún ángel desciende a la tierra
Ni lugares donde el sufrimiento
Quítate la acidez y ponte la desesperación
No ante el orden que nos guía:
La felicidad espera cuando es el momento
Y solo sale a la luz un día
En el marco de la realidad
Pero he aquí, en la estrechez de la vida
Tu reino se abre, en un lugar inmenso...
Nos dejamos iluminar por ella:
Y ahora lo sabemos, cuando anuncia:
«Con el tiempo me hago llegar»