Traducción de la letra de la canción Atentado - Cristina Branco

Atentado (original)

Rasguei o cabelo ao Sol
Rasguei os ombros à Lua
Rasguei os dedos aos rios
Rasguei os lábios às rosas
E rasguei o ventre aos frutos
E a garganta aos rouxinóis
Mas ninguém (nem mesmo tu!)
Viu que, em tudo, o que eu rasgava
Era a imagem do teu corpo
Branco
Firme
Intacto
Nu

Atentado (traducción)

Me arranqué el pelo al sol
Le arranqué los hombros a la luna
Me arranqué los dedos a los ríos
Arranqué mis labios a las rosas
Y desgarré mi vientre hasta los frutos
Y la garganta a los ruiseñores
Pero nadie (¡ni siquiera tú!)
Vio que, en todo, lo que desgarré
era tu imagen corporal
Blanco
Firma
Intacto
Desnudo