Traducción de la letra de la canción Boatos - Cristina Branco

Boatos (original)

Dizem por aí, desde o dia em que apareci
Que não há um lar seguro na cidade
Muito patoá se ouve no salão de chá
Sobre o que esta sabe a outro ouviu dizer
É o senhor doutor, é o juiz, é o prior
Que nao falta é suspeitos das andanças
Tudo o que é marido, pelos vistos eu persigo
Até me chamam menina das alianças
Mas são boatos, são só boatos
Ninguém sabe quem eu sou, o que eu faço, de onde vim
São boatos, são só boatos
Todos falam mas ninguém conhece os factos
Não passam de boatos
Dizem que conheço camas grandes, mansões
Apesar de ter um pobre apartamento
Na rua de S. Brás, vinte e sete, 5º trás
Onde o escândalo veio a acontecer
Homens bem casados diz que esbanjam ordenados
Em floristas, prendas, jóias e jantares
Agem sem alarde mesmo quando chegam tarde
Têm sempre um álibi para escapar
Mas são boatos, são só boatos
Ninguém sabe quem eu sou o que eu faço de onde vim
São boatos, são só boatos
Todos falam mas ninguém conhece os factos
Não passam de boatos
Na verdade o que é que importa
Se fico só quando chega o amanhecer
Resta-me um pouco que me bate à porta
E se alguém me perguntar
Ainda tenho de dizer
São boatos, são só boatos
Ninguém sabe quem eu sou o que eu faço de onde vim
São boatos, são só boatos
Todos falam mas ninguém conhece os factos
São boatos, são só boatos
Ninguém sabe quem eu sou o que eu faço de onde vim
São boatos, são só boatos
Teorias, fantasias, aparatos
Devaneios, mexericos, desacatos
Todos falam mas ninguém conhece os factos
Não passam de boatos

(traducción)

Dicen por ahí, desde el día que aparecí
Que no hay un hogar seguro en la ciudad
Se escucha mucho patoá en el salón de té
De lo que ella sabe, otra ha oído
Es el médico, es el juez, es el prior
Que no faltan sospechosos de las andanzas
Todo lo que es marido, al parecer lo persigo
Incluso me llaman chica del anillo
Pero son rumores, son solo rumores
Nadie sabe quién soy, qué hago, de dónde vengo
Son rumores, son solo rumores
Todos hablan pero nadie sabe los hechos.
son solo rumores
Dicen que conozco camas grandes, mansiones
A pesar de tener un apartamento pobre
En Rua de S. Brás, veintisiete, 5º atrás
Donde llegó a ocurrir el escándalo
Los hombres bien casados ​​dicen que despilfarran los salarios
En floristerías, regalos, joyerías y cenas
Actúan en silencio incluso cuando llegan tarde.
Ten siempre una coartada para escapar.
Pero son rumores, son solo rumores
Nadie sabe quién soy, qué hago, de dónde vengo.
Son rumores, son solo rumores
Todos hablan pero nadie sabe los hechos.
son solo rumores
De hecho, lo que importa
Si solo me quedo cuando llega el amanecer
Me queda un poco que llama a mi puerta
Y si alguien me pregunta
todavía tengo que decir
Son rumores, son solo rumores
Nadie sabe quién soy, qué hago, de dónde vengo.
Son rumores, son solo rumores
Todos hablan pero nadie sabe los hechos.
Son rumores, son solo rumores
Nadie sabe quién soy, qué hago, de dónde vengo.
Son rumores, son solo rumores
Teorías, fantasías, aparatos.
Sueños, chismes, desprecio
Todos hablan pero nadie sabe los hechos.
son solo rumores