Traducción de la letra de la canción Ca Mi Queria - Cristina Branco

Ca Mi Queria (original)

Dizem do meu amigo ca mi fez pesar
Pero veio-m'ora ele, amigas, rogar:
Ca mi queria tanto prazer fazer
Quanto o queria de mim receber
Disseram-me, ai amigas, ca mi buscou mal
Pero veio-me ora ele jurar jura tal:
Ca mi queria tanto prazer fazer
Quanto o queria de mim receber
Soube ele estas novas e veio ante mim
Chorando, ai amigas, e jurou-me assim:
Ca mi queria tanto prazer fazer
Quanto o queria de mim receber

Ca Mi Queria (traducción)

Dicen que de mi amiga ca mi me arrepiento
Pero vino a mí, amigos míos, a suplicarme:
Ca mi quería tanto placer hacer
cuanto te gustaria recibir de mi
Me dijeron, ay amigos, busqué mal
Pero se me ocurrió ahora que hizo tal juramento:
Ca mi quería tanto placer hacer
cuanto te gustaria recibir de mi
Él sabía estas noticias y vino ante mí
Llorando, amigos míos, y me juró así:
Ca mi quería tanto placer hacer
cuanto te gustaria recibir de mi