Letras de Não Há Só Tangos Em Paris - Cristina Branco

Não Há Só Tangos Em Paris (original)

Beijei teu retrato
Esborratou-se a tinta
Num corpo abstracto
Que a saudade pinta…
E a esquadrinhar teus traços já dei por mim louca:
‘Diz-me lá, Picasso, onde ele tem a boca?'
Esse teu retrato
Vou expô-lo em Paris
Já usado e gasto
Ver se alguém me diz
Onde é que te encontro
Se não te perdi…
Por te ter chorado
Desfiz o meu rosto
E num triste fado
Encontrei encosto
Dei-me a outros braços mas nada que preste…
‘Diz-me lá, Picasso, que amor é este?'
Este meu retrato
Vou expô-lo em Paris
E assim ao teu lado
Eu hei-de ser feliz
Se nunca te encontro
Nunca te perdi
Sei…
Não há só tangos em Paris
E nos fados que vivi
Só te encontro em estilhaços
Pois bem
Tão certa, espero por ti
Se com um beijo te desfiz
Com um beijo te refaço!

(traducción)

Besé tu retrato
La tinta manchada
en un cuerpo abstracto
Ese anhelo pinta...
Y escaneando tus rasgos, me encontré loco:
Dime, Picasso, ¿dónde tiene la boca?
este tu retrato
Lo expondré en París.
Ya usado y gastado
A ver si alguien me dice
Dónde puedo encontrarte
Si no te perdiera...
por llorarte
me deshice la cara
Y en un fado triste
encontré respaldo
Me entregue a otros brazos pero nada bueno...
Dime, Picasso, ¿qué clase de amor es este?
este es mi retrato
Lo expondré en París.
Y así a tu lado
voy a ser feliz
Si nunca te encuentro
nunca te perdí
Saber…
No solo hay tangos en París
Y en los fados que viví
solo te encuentro en fragmentos
Pues bien
Tan seguro, te espero
si con un beso te deshice
¡Con un beso te rehago!