Traducción de la letra de la canción Canção De Amor E Piedade - Cristina Branco

Canção De Amor E Piedade (original)

Olha, és o penso na ferida
Tão pisada e dorida
Que ainda trago no peito
Sem fechar, sem sarar
E que nega o simples direito
De ir à minha vida
E virar esta página amarga e rompida
Sabes, o amor não é lealdade
É uma meia verdade
Que em certos momentos
Sai da boca sem piedade
Em fragmentos de estratégia pura
Só para sobreviver à doença sem cura
Que deixa um sulco de dor e prazer
Como eu gostava de poder
Amar-te com todo o meu ser
Mas estou tão ocupada a sofrer
Meu querido dá-me um abraço
E ajuda-me a esquecer
Rega o meu pobre deserto
Que parece crescer
Quando o outro não está perto
Olha, quero aqui a prometer
O meu coração fingido
Vai fazer por merecer esse amor imerecido
Até lá és apenas um bálsamo
No meu orgulho abatido
Mas se puderes esperar
Talvez um dia eu te possa amar
Olha, quero aqui a prometer
O meu coração fingido
Vai fazer por merecer esse amor imerecido
Até lá és apenas um bálsamo
No meu orgulho abatido
Mas se puderes esperar
Talvez um dia eu te possa amar

Canção De Amor E Piedade (traducción)

Mira tu eres el pienso en la herida
Tan pisoteado y dolorido
que aun llevo en mi pecho
Sin cierre, sin curación
Y que niega el simple derecho
Para entrar en mi vida
Y dar vuelta a esta página amarga y rota
Ya sabes, el amor no es lealtad.
es una verdad a medias
que en ciertos momentos
Sal de tu boca sin piedad
En fragmentos de pura estrategia
Sólo para sobrevivir a la enfermedad sin cura
Que deja un surco de dolor y placer
Como me gustaba poder
amándote con todo mi ser
Pero estoy tan ocupado sufriendo
mi amor dame un abrazo
Y ayúdame a olvidar
Riegue mi pobre desierto
que parece crecer
Cuando el otro no está cerca
Mira, te quiero prometer aquí
mi corazon falso
Voy a ganar este amor inmerecido
Hasta entonces eres solo un bálsamo
En mi orgullo deprimido
Pero si puedes esperar
Tal vez un día pueda amarte
Mira, te quiero prometer aquí
mi corazon falso
Voy a ganar este amor inmerecido
Hasta entonces eres solo un bálsamo
En mi orgullo deprimido
Pero si puedes esperar
Tal vez un día pueda amarte