Traducción de la letra de la canción Carta A Miguel Djéjé - Cristina Branco

Carta A Miguel Djéjé (original)

Diga amigo Miguel
Como est voc?
Em todo o Xipamanine
J ningum o v Vou dar-lhe a minha viola
Para tocar outra vez
O seu valor um dia
Voc mostrou
Todo o mainato o ouvia
E at danou
Miguel s voc sabia
Tocar como j tocou
Vinha maningue gente
Para aprender
Moda l da sua terra
Bonita a valer
O Jaime e o Etekinse
Amigos no volt’haver
Quando a noite se ouvia
Miguel tocar
Tambm havia a marimba
Para acompanhar
A noite
Na Ponta Geia
Amigos hei-de recordar
O barco foi andando
E a Nanga vi Foi a saudade aumentando
Longe da A gente
Na minha terra
No canta assim
Como eu ouvi

(traducción)

Dile a mi amigo Miguel
¿Cómo estás?
Por todo el Xipamanine
nadie te ve te doy mi guitarra
volver a jugar
Tu valor algún día
mostraste
Todo el mainate lo escuchaba
dañó
miguel si supieras
Juega como has jugado
vino gente maningue
Para aprender
Moda de tu país
Realmente hermoso
O Jaime y el Etekinse
Amigos en volt'haver
Cuando la noche se escucho
miguel jugar
También estaba la marimba
Para acompañar
La noche
En Ponta Geia
Amigos voy a recordar
El barco se movía
Y un Nanga vio que era el anhelo creciente
Lejos de la gente
en mi tierra
no cantes asi
como escuché