Letras de Chamaram-Me Cigano - Cristina Branco

Chamaram-Me Cigano (original)

Chamaram-me um dia
Cigano e maltês
Menino, não és boa rés
Abri uma cova
Na terra mais funda
Fiz dela
A minha sepultura
Entrei numa gruta
Matei um tritão
Mas tive
O diabo na mão
Havia um comboio
Já pronto a largar
E vi
O diabo a tentar
Pedi-lhe um cruzado
Fiquei logo ali
Num leito
De penas dormi
Puseram-me a ferros
Soltaram o cão
Mas tive o diabo na mão
Voltei da charola
De cilha e arnês
Amigo, vem cá
Outra vez
Subi uma escada
Ganhei dinheirama
Senhor D. Fulano Marquês
Perdi na roleta
Ganhei ao gamão
Mas tive
O diabo na mão
Ao dar uma volta
Caí no lancil
E veio
O diabo a ganir
Nadavam piranhas
Na lagoa escura
Tamanhas
Que nunca tal vi
Limpei a viseira
Peguei no arpão
Mas tive
O diabo na mão

(traducción)

me llamaron un dia
gitana y maltesa
Chico, no eres bueno
cavé una tumba
En la tierra más profunda
la hice
mi tumba
entré en una cueva
maté a un tritón
pero tuve
El diablo en la mano
habia un tren
Listo para caer
mi vi
el diablo intenta
le pedí una cruz
me quedé justo ahí
en una cama
de plumas dormí
me pusieron grilletes
soltó al perro
Pero yo tenía el diablo en mi mano
volví de charola
Cincha y arnés
amigo, ven aquí
Otra vez
subí una escalera
hice dinero
Sr. D. Fulano Marquês
perdí en la ruleta
gané al backgammon
pero tuve
El diablo en la mano
Al dar un paseo
me caí en la acera
y vino
el diablo gimiendo
las pirañas nadaban
En la laguna oscura
tamaños
que nunca vi
limpié la visera
tomé el arpón
pero tuve
El diablo en la mano