Letras de Chegada - Cristina Branco

Chegada (original)

Depois de longos dias à mercê da tempestade
E por vezes atirado ao chão da cama onde dormia
Admirado com seu modo de viver, Lisboa doce cidade
Sentei-me neste chão onde o sol bate e alumia
Debruçado num canto perdido balaustrada
Como uma janela imensa do céu arrebatada
Vejo o meu atormentado navio serenando no cais
O rio macilento, as terras brilhando como arraiais
Em baixo martelam as carroças, gemem os guindastes
Aqui são guitarras que se ouvem desfiando o velho fado
São as caravelas que se veem mais além subindo o Tejo, subindo o Tejo

(traducción)

Después de largos días a merced de la tormenta
Y a veces tirado al suelo de la cama donde dormía
Admirada por su forma de vivir, la dulce ciudad de Lisboa
Me senté en este piso donde brilla el sol y alumia
Apoyado en una balaustrada de esquina perdida
Como una inmensa ventana del cielo arrebatada
Veo mi barco atormentado calmarse en el muelle
El río demacrado, las tierras brillando como pueblos
Abajo, los carros martillan, las grúas gimen
Aquí hay guitarras que se pueden escuchar tambaleándose desde el viejo fado.
Son las carabelas que se ven mas arriba del Tajo, arriba del Tajo