Traducción de la letra de la canción Choro (Ai Barco Que Me Levasse) - Cristina Branco

Choro (Ai Barco Que Me Levasse) (original)

Ai barco que me levasse
A um rio que me engolisse
Onde eu não mais regressasse
P’ra que mais ninguém me visse
Ai barco que me levasse
Sem vela remos nem leme
P’ra dentro de todo o olvido
Onde não se ama nem teme
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual
Ai barco que me levasse
Aos tesouros conquistados
Por entre esquinas de perigos
Dos mil caminhos trilhados
Ai barco que me levasse
Toda estendida em seu fundo
Nesga de céu a bastar-me
Toda a saudade do mundo
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Ai onde que me levasse
Bem dentro de um vendaval
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual
Barco berço, barco esquife
Onde tudo fosse igual (2x)

(traducción)

El barco que me llevó
Un río que me tragó
donde nunca volvería
Para que nadie más me viera
El barco que me llevó
Sin vela, remos o timón
Hacia todo el olvido
Donde no amas ni temes
Donde donde me llevo
Bien dentro de un vendaval
Donde donde me llevo
Bien dentro de un vendaval
Barco cuna, bote esquife
donde todo era igual
Barco cuna, bote esquife
donde todo era igual
El barco que me llevó
A los tesoros conquistados
Entre rincones peligrosos
De los mil caminos recorridos
El barco que me llevó
Todo extendido en su parte inferior
Un pedacito de cielo es suficiente para mí
Todo el anhelo del mundo
Donde donde me llevo
Bien dentro de un vendaval
Donde donde me llevo
Bien dentro de un vendaval
Barco cuna, bote esquife
donde todo era igual
Barco cuna, bote esquife
Donde todo era igual (2x)