Traducción de la letra de la canción Cristal (Tinha Algum Vinho Ainda) - Cristina Branco

Cristal (Tinha Algum Vinho Ainda) (original)

Tinha algum vinho ainda o copo que atirei
Por cima do meu ombro e foi cair ao Tejo
De madrugada, amor, havia esse lampejo
Do fogo em teu olhar a impor-se a sua lei
Da minha sombra à tua, em sombras pelo cais
Tinha um som 'inda rouco o fado que eu cantava
Tão perto já de ti, não sei se respirava
Nem se era para sempre ou p’ra nunca mais
Meu amor, meu amor, meu amor, por quanto me dizias
Estranho murmurar levado pelo vento
Por quanto era paixão e agora é desalento
O meu rosto estremece em águas tão sombrias
Por quanta embriaguez então nos consumiu
Fiquei como o cristal, mas creio que esqueceste
Do copo em que bebi e tu também bebeste
Que foi cair ao rio e nele se partiu
Meu amor, meu amor

(traducción)

Todavía había algo de vino en el vaso que tiré
Sobre mi hombro y cayó en el Tajo
Temprano en la mañana, amor, hubo este destello
De fuego en tus ojos para imponer tu ley
De mi sombra a la tuya, en las sombras del muelle
Tenía un sonido de fado todavía ronco que canté
Tan cerca de ti, no sé si respiré
Ni sería para siempre ni nunca más
Mi amor, mi amor, mi amor, cuanto me dijiste
Extraño murmullo llevado por el viento
Cuanto fue pasión y ahora es consternación
Mi rostro tiembla en aguas tan oscuras
Cuanta borrachera nos consumía entonces
Yo era como el cristal, pero creo que te olvidaste
Del vaso del que bebí y tú también bebiste
Que cayó al río y se rompió en él
Mi amor mi amor