Traducción de la letra de la canción E Às Vezes Dou Por Mim - Cristina Branco

E Às Vezes Dou Por Mim (original)

Espero-te
Como quem espera o futuro
Sem ciência, só por adivinhação
Não sei se és tu quem procuro
Mas é tarde pra tudo
Tarda-me o coração
Tenho-te nesta ideia que fiz de dois
Um qualquer, a mim já não me dobra
E entre um sim e um pois
Tu não matas nem mais
E o meu corpo já sobra
E às vezes dou por mim
Quando ninguém está a ver
Será que é por tanto crer
Que ninguém me quer
Sozinha na moldura
Na casa dos meus pais
Dizem que estou madura
E eu não quero esperar mais
Deixa que esta noite nos leve
Ai de mim, se não for agora
Que a razão só me pede
Que mata esta sede
E encerra a demora
Não sou eu, é o tempo que atraso
Me arrasta aos tombos pelo chão
Eu só quero um inquilino
Que paga no prazo
Esta solidão
E às vezes dou por mim
A queimar as janelas
Se ninguém me quer assim
Amo os maridos delas
Me acusem de pecados
Que me chamem nomes feios
Nos solteiros encalhados
Tenho eu os bolsos cheios
E às vezes dou por mim
E às vezes dou por mim
E às vezes dou por mim

(traducción)

yo te espero
Como quien espera el futuro
Sin ciencia, solo conjeturas
No sé si eres tú el que estoy buscando
Pero es demasiado tarde para todo.
Mi corazón es tarde
Te tengo en esta idea que hice de dos
Cualquiera, a mí, ya no se dobla
Y entre un si y un porque
ya no matas
Y mi cuerpo ya se fue
Y a veces me entrego
Cuando nadie está mirando
¿Es tanto creer
que nadie me quiere
Solo en el marco
En la casa de mis padres
Dicen que soy maduro
Y no quiero esperar más
Deja que esta noche nos lleve
¡Ay de mí, si no ahora!
Esa razon solo me pregunta
que apaga esta sed
Y termina la demora
No soy yo, es el tiempo que demoro
me arrastra al suelo
solo quiero un inquilino
Quien paga a tiempo
esta soledad
Y a veces me entrego
quemando las ventanas
Si nadie me quiere así
amo a sus esposos
Acusame de pecados
Que me llamen nombres feos
en los solteros varados
tengo los bolsillos llenos
Y a veces me entrego
Y a veces me entrego
Y a veces me entrego