Letras de Espelho quebrado - Cristina Branco

Espelho quebrado (original)

Com o seu chicote o vento
Quebra o espelho do lago
Em mim foi mais violento o estrago
Porque o vento ao passar
Murmurava o teu nome
Depois de o murmurar, deixou-me
Tão rápido passou
Nem soube destruír-me
As mágoas em que sou tão firme
Mas a sua passagem
Em vidro recortava
No lago a minha imagem de escrava
Ó líquido cristal
Dos meus olhos sem ti
Em vão o vendaval pedi
Para que se quebrasse
O espelho que me enluta
E me ficasse a face enxuta
Ai meus olhos sem ti sem ti
Em mim foi mais violento, o vento

(traducción)

Con tu látigo el viento
Rompe el espejo del lago
El daño fue más violento para mí.
Porque el viento al pasar
susurró tu nombre
Después de murmurarlo, me dejó.
tan rapido paso
Ni siquiera sabía cómo destruirme a mí mismo.
Las penas en las que estoy tan firme
Pero tu paso
En vidrio corté
En el lago mi imagen de esclavo
o cristal liquido
de mis ojos sin ti
En vano al viento pedí
Para que se rompa
El espejo que me aflige
Y yo mantengo mi cara seca
Ay mis ojos sin ti sin ti
En mí fue más violento, el viento