Traducción de la letra de la canción Estranha Forma De Vida - Cristina Branco

Estranha Forma De Vida (original)

Foi por vontade de Deus
Que eu vivo nesta ansiedade
Que todos os ais são meus
Que é toda a minha saudade
Foi por vontade de Deus
Que estranha forma de vida
Tem este meu coração:
Vive de forma perdida;
Quem lhe daria o condão?
Que estranha forma de vida
Coração independente
Coração que não comando:
Vive perdido entre a gente
Teimosamente sangrando
Coração independente
Eu não te acompanho mais:
Para, deixa de bater
Se não sabes aonde vais
Porque teimas em correr
Eu não te acompanho mais
Strange Way of Live
It was by God’s will
That i live in that anxiety
That all «ouches» are mine
That is completel my longing
It was by God’s will
What strange way of life
Has this heart of mine:
Living lostly;
Who would give it magic power?
What strange way of life
Independant heart
Heart i can’t command:
I live lost amongs the people
Stubbornly bleeding
Independent heart
I won’t follow you up anymore:
Stop, quit beating
If you don’t know where you go
Why insist on running
I won’t follow you up anymore

Estranha Forma De Vida (traducción)

fue por la voluntad de dios
Que vivo en esta ansiedad
que todos los ais son mios
que es todo mi anhelo
fue por la voluntad de dios
Que extraña forma de vida
Está este corazón mío:
Vive de manera perdida;
¿Quién te daría el hechizo?
Que extraña forma de vida
corazón independiente
Corazón que no mando:
Vidas perdidas entre nosotros
sangrando obstinadamente
corazón independiente
Ya no te sigo:
Detente, deja de latir
Si no sabes a dónde vas
¿Por qué insistes en correr?
ya no te sigo
Extraña forma de vivir
fue por la voluntad de dios
Que vivo en esa ansiedad
Que todos los «toques» son míos
Ese es completo mi anhelo
fue por la voluntad de dios
Que extraña forma de vida
Tiene este corazón mío:
Viviendo perdidamente;
¿Quién le daría poder mágico?
Que extraña forma de vida
corazón independiente
Corazón que no puedo mandar:
vivo perdido entre la gente
Sangrado obstinado
corazón independiente
Ya no te seguiré:
para, deja de latir
Si no sabes a dónde vas
Por qué insiste en correr
Ya no te seguiré