Letras de Fado - Cristina Branco

Fado (original)

Será que sou lento por ser triste
Porque tudo julgo inútil e vão
E em terras de sol nada mais me assiste
Que uma sombra aquém da imensidão?
Ou será que sou triste por ser lento
Porque nunca me lanço ao vasto mundo
Só Lisboa junto ao Tejo é meu intento
Onde anónimo como sempre, me afundo
E por isso dou comigo, à deriva
P’las vielas escuras da pobre Mouraria?
Aí encontro muitos como eu, sem via
Os que vivem sem amor, fé, alegria…

(traducción)

¿Soy lento por estar triste?
Porque creo que todo es inútil y se van
Y en tierra de sol ya nada me ayuda
¿Qué sombra debajo de la inmensidad?
¿O estoy triste por ser lento?
Porque nunca me lanzo al ancho mundo
Sólo Lisboa por el Tajo es mi intención
Donde anónimo como siempre, me hundo
Y por eso me encuentro, a la deriva
¿Por los callejones oscuros de la pobre Mouraria?
Allí encuentro muchos como yo, sin camino
Los que viven sin amor, sin fe, sin alegría…