Traducción de la letra de la canción Maria Lisboa - Cristina Branco

Maria Lisboa (original)

É varina, usa chinela
Tem movimentos de gata
Na canastra, a caravela
No coração, a fragata
Em vez de corvos no xaile
Gaivotas vêm pousar
Quando o vento a leva ao baile
Baila no baile com o mar
É de conchas o vestido
Tem algas na cabeleira
E nas veias o latido
Do motor duma traineira
Vende sonhos e maresia
Tempestades apregoa
Seu nome próprio: Maria
Seu apelido: Lisboa
She is a varina, and wears chinela
She moves like a cat
In the basket, the caravel
In her heart, the frigate
Instead of ravens on the shawl
Sea-gulls came to lay down
When the wind takes her to the ball
She dances at the ball with the see
Her dress is made of shells
She has seaweed on her hair
And in her veins, (has) the bark
Of the engine of a traineira
She sells dreams and the smell of the sea
She announces storms
Her first name: Maria
Her surname: Lisboa

Maria Lisboa (traducción)

É varina, estados unidos chinela
Tem movimientos de gata
Na canastra, una caravela
No coração, una fragata
Em vez de corvos no xaile
Gaivotas vêm pousar
Quando o vento a leva ao baile
Baila no baile com o mar
É de conchas o vestido
Tem algas na cabeleira
E nas veias o latido
hacer motor duma traineira
Vende sonhos e maresia
tempestades apregoa
Seu nombre propio: María
Seu apelido: Lisboa
ella es varina y lleva chinela
se mueve como un gato
En la cesta, la carabela
En su corazón, la fragata
En lugar de cuervos en el chal
Las gaviotas vinieron a acostarse
Cuando el viento la lleva a la pelota
Ella baila en el baile con la mar
Su vestido está hecho de conchas.
tiene algas en el pelo
Y en sus venas, (tiene) la corteza
Del motor de una traineira
Ella vende sueños y olor a mar
Ella anuncia tormentas
Su primer nombre: María
Su apellido: Lisboa