Letras de Mil Janelas - Cristina Branco

Mil Janelas (original)

Mandei rasgar mil janelas na alma
Para poder ver o mar de noite e dia;
Mas andam sempre fechadas
Porque os olhos me cegavam
De cada vez que as abria
De luto pelos meus olhos
Também elas andam cegas
Eram feitas p’ra olhar
Trago agora mil janelas
Inútilmente rasgadas na alma
E não vejo o mar
Abertas, cega-me a luz
Fechadas, falta-me o ar
De que servem mil janelas
Se não posso respirar
De que servem mil janelas
Se não posso ver o mar
Há-de haver uma janela
Que eu possa abrir sem cegar

(traducción)

Mandé que me arrancaran mil ventanas del alma
Poder ver el mar de noche y de día;
pero siempre estan cerrados
Porque mis ojos me estaban cegando
Cada vez que los abría
Luto por mis ojos
ellos también son ciegos
fueron hechos para mirar
Traigo ahora mil ventanas
Inútilmente desgarrado en el alma
Y no veo el mar
Abre, la luz me ciega
Cerrado me falta el aire
para que sirven mil ventanas
si no puedo respirar
para que sirven mil ventanas
Si no puedo ver el mar
debe haber una ventana
Que puedo abrir sin cegar