Traducción de la letra de la canción Não Há Ponte Sem Nós - Cristina Branco

Não Há Ponte Sem Nós (original)

O sol que desponte
Nesta noite escura
E este rio conte
O que vai ser de mim
No meio da ponte
Que esta vida cruza
Neste ponto onde existo eu sem ti
Só a água que passa deve saber
O que queria ser
O sol acalente
Esta noite fria
E leve a corrente
O sonho mais além
E seja nascente
O que traga o dia
E a vida em frente
Saiba seguir também
Só a água que passa deve saber
O que queria ser
E se a ponte for do meu amor
Do meu para o teu
E do teu amor
Se a ponte for do chão para o céu
E no céu que for o meu amor
Há de ser ponte entre todas as pontes
As pontes que partem daqui
E ao cair da noite
Deste dia claro
Uma nova ponte nos junta aos dois por fim

(traducción)

El sol que sale
En esta noche oscura
Y este río cuenta
que sera de mi
En medio del puente
Que esta vida se cruza
En este punto donde existo sin ti
Solo el agua que pasa debe saber
lo que quería ser
el cálido sol
esta noche fría
Y llevar la corriente
El sueño más allá
ser naciente
que trae el dia
Y la vida por delante
Saber seguir también
Solo el agua que pasa debe saber
lo que quería ser
Y si el puente es de mi amor
De lo mio a lo tuyo
y de tu amor
Si el puente es del suelo al cielo
Y en el cielo mi amor esta
Debe haber un puente entre todos los puentes.
Los puentes que parten de aquí
y al anochecer
de este día claro
Un nuevo puente nos une por fin