Traducción de la letra de la canción Navio Triste - Cristina Branco

Navio Triste (original)

Não sei do teu inverno
Das histórias
Levadas pelos ventos
Da memória
Só sei que ainda fazes
Parte do meu desejo
Fugaz presença, calmo
Entardecer
Na voz tolhida e fraca
Um olhar me comove
A rua incandescente
Por onde foste
Sem voltar
Vê lá ainda espero
Um sinal do teu lenço
Acenando à proa
De um navio triste
Que na bruma se foi…

Navio Triste (traducción)

no se tu invierno
de las historias
llevado por los vientos
De memoria
Solo sé que todavía lo haces
Parte de mi deseo
Presencia fugaz, calma
oscuridad
En la voz atrofiada y débil
Una mirada me toca
la calle resplandeciente
A dónde fuiste
sin volver
Ver allí todavía espero
Una señal de tu pañuelo
ondeando en la proa
De un barco triste
Que neblina se ha ido...