Letras de O Descobridor - Cristina Branco

O Descobridor (original)

Tinha amor à terra que o mar lhe ocultava
Amor, como uma mulher ao ente que vai nascer
Assim ia cuidando e em sonhos se afundava
No alto da coberta, olhando a proa erguer
Pareceu-lhe que algo se mexia
Uma névoa ao longe a querer romper
Enquanto o barco, espumando, as águas dividia
De encontro à terra prestes a nascer
Ao descobri-la porém, soube-lhe a traição
Nada os unia.
Oculto no silêncio, nenhum cordão
De novo quis encobri-la mas era tarde de mais:
Nua jazia aos olhos do mundo.
Apenas lhe restava
Seguir curso tristemente, sem destino nem cais
E sem corrente — vazio de si no vazio dos mares

(traducción)

Tenía amor por la tierra que el mar le escondía
Amor, como una mujer a punto de nacer
Entonces me estaba cuidando y en mis sueños me hundía
En la parte superior de la cubierta, mirando la proa elevarse
Le parecía que algo se movía
Una niebla en la distancia queriendo abrirse paso
Mientras la barca, echando espuma, las aguas se dividían
Del encuentro con la tierra a punto de nacer
Al descubrirla, sin embargo, supe su traición.
Nada los unía.
Oculto en silencio, sin cable
Nuevamente quise encubrirlo pero ya era demasiado tarde:
Desnuda yacía a los ojos del mundo.
el solo tenia
Sigue triste su curso, sin destino ni muelle
Y sin corriente, vacío de sí mismo en el vacío de los mares