Traducción de la letra de la canción O Gesto Dela - Cristina Branco

O Gesto Dela (original)

Ela tem um gesto que é só dela
Feito de ar e movimento
Tão delicado
Nunca atropela
São em ato atrevimento
Enquanto distraída, tagarela
Quem a ouve no momento
Entrega-se ao gesto sem cautela
E segue o seu doce arrebatamento
Ela tem um gesto que é só dela
Que acompanha aquilo que diz
Sua leveza quase revela
Que é o gesto de ser feliz
O movimento indefinível
Indecifrável sobretudo
Tem um poder que é infalível
Força p’ra mudar o mundo
Porque o gesto que é só dela
Encerra mais do que mostra
O seu movimento são mazelas
Que o destino lhe pôs às costas
Ela tem um gesto que é só dela
Que acompanha aquilo que diz
Sua leveza quase revela
Que é o gesto de ser feliz
A alegria gesticula e grita
E ela não sabe gritar
Por isso disfarça
Meio aflita
Gesticula para não chorar

(traducción)

Tiene un gesto que es solo suyo.
Hecho de aire y movimiento
tan delicado
nunca atropellar
ellos son atrevidos
Mientras distraído, charlando
Quien lo escucha en este momento
Se rinde al gesto sin cautela
Y sigue tu dulce éxtasis
Tiene un gesto que es solo suyo.
va con lo que dice
Su ligereza casi revela
¿Cuál es el gesto de ser feliz?
El movimiento indefinible
Indescifrable sobre todo
Tiene un poder que es infalible.
Fuerza para cambiar el mundo
Porque el gesto que es solo de ella
Termina más de lo que muestra
Tu movimiento es dolencias
que el destino le ha puesto a la espalda
Tiene un gesto que es solo suyo.
va con lo que dice
Su ligereza casi revela
¿Cuál es el gesto de ser feliz?
Los gestos y gritos de alegría
Y ella no sabe gritar
Por eso se disfraza
un poco angustiado
Gestos para no llorar