Letras de Os Solitários - Cristina Branco

Os Solitários (original)

Na fria planície me quedo em silêncio;
Um sol mortiço vai descendo a ocidente
Pálida, a lua assoma ao firmamento
Em fumos se expande a terra orvalhada
Nos campos hirtos, sob o Verão quente
E fugaz, esconde-se o gelo eterno:
É o Inverno numa farsa de Verão
Ainda se ouvem os chocalhos tilintar
Ainda se avista o trilho irregular
A carroça, essa, deixou de se ver
Sim, tudo passa, desaparece…
E, embora inspire ternura
O pouco que ficou
Não chega para viver

(traducción)

en el frío llano de mequedo en silencio;
Un sol mortal se pone hacia el oeste
Pálida, la luna sube al firmamento
En humo, la tierra cubierta de rocío se expande
En los campos rígidos, bajo el calor del verano
Y fugaz, el hielo eterno se esconde:
Es invierno en una farsa de verano
Todavía puedes escuchar el tintineo de los cascabeles
Todavía se puede ver el sendero irregular.
El carro, este, no se vio
Sí, todo pasa, desaparece...
Y aunque inspira ternura
Lo poco que quedó
no es suficiente para vivir