Traducción de la letra de la canción Pastoras Da Estrela - Cristina Branco

Pastoras Da Estrela (original)

Pastoras para Estrela
Vão cantando e animadas
A vida em flor, nenhum amor que as torne malfadadas
C’oa Primavera a palpitar à serra vão chegar
No prado verde, cheiros mil
Mal rompe o sol a aurora
Com mantos vão, um rancho são de moças encantadas
Dançam em roda, alegres estão saudando a alvorada
Ao longe no horizonte luz
O bronze aguçado da guerra vem
Guerreiros cem, o louro festejado
Entram na dança, magia no ar p’la noite a repousar
No Outono é hora de voltar
Para a aldeia engalanada
Pastoras vão, mas já não são meninas encantadas
A serra é vida;
a estrela é mãe, outras vão no ano que vem

Pastoras Da Estrela (traducción)

Pastoras para Estrela
Están cantando y emocionados.
La vida en flor, ningún amor que los haga desdichados
C'oa Primavera palpitante en las montañas llegará
En la pradera verde, mil olores
Tan pronto como el sol rompe el amanecer
Con vanos mantos, un rancho son de jovencitas encantadas
Bailan en círculo, saludan felices al amanecer
Lejos en el horizonte de luz
Viene el bronce afilado de la guerra
Cien guerreros, el célebre laurel
Se unen al baile, magia en el aire para que la noche descanse
En otoño, es hora de volver
Al pueblo engalanado
Los pastores van, pero ya no son niñas encantadas
La montaña es vida;
la estrella es madre, otras se van el año que viene