Traducción de la letra de la canción Porque Me Olhas Assim - Cristina Branco

Porque Me Olhas Assim (original)

Diz-me agora o teu nome
Se já dissemos que sim
Pelo olhar que demora
Porque me olhas assim
Porque me rondas assim
Toda a luz da avenida
Se desdobra em paixão
Magias de druida
P’lo teu toque de mão
Soam ventos amenos
P’los mares morenos
Do meu coração
Espelhando as vitrinas
Da cidade sem fim
Tu surgiste divina
Porque me abeiras assim
Porque me tocas assim
E trocámos pendentes
Velhas palavras tontas
Com sotaque diferentes
Nossa prosa está pronta
Dobrando esquinas e gretas
P’lo caminho das letras
Que tudo o resto não conta
E lá fomos audazes
Por passeios tardios
Vadiando o asfalto
Cruzando outras pontes
De mares que são rios
E num bar fora de horas
Se eu chorar perdoa
Ó meu bem é que eu canto
Por dentro sonhando
Que estou em Lisboa
Dizes-me então que sou teu
Que tu és toda p’ra mim
Que me pões no apogeu
Porque me abraças assim
Porque me beijas assim
Por esta noite adiante
Se tu me pedes enfim
Num céu de anúncios brilhantes
Vamos casar em Berlim
À luz vã dos faróis
São de seda os lençóis
Porque me amas assim

Porque Me Olhas Assim (traducción)

Dime ahora tu nombre
Si ya dijimos que si
Por la mirada que toma
¿Por qué me miras así?
¿Por qué me rodeas así?
Toda la luz de la avenida
Se desarrolla en pasión
Hechizos de druida
Por tu toque de la mano
Sonido de vientos suaves
Por los mares marrones
De mi corazón
Reflejando las vitrinas
De la ciudad sin fin
viniste divino
¿Por qué te acercas a mí así?
¿Por qué me tocas así?
E intercambiamos colgantes
viejas palabras tontas
con diferente acento
Nuestra prosa está lista.
Doblar esquinas y grietas
Por el camino de las letras
Que todo lo demás no cuenta
Y ahí nos atrevimos
para caminatas tardías
vagando por el asfalto
Cruzando otros puentes
De mares que son ríos
Y en un bar después de horas
si lloro perdoname
Oh Dios mío, yo canto
dentro soñando
Que estoy en Lisboa
Entonces dime que soy tuyo
que tu eres todo para mi
Eso me pone en la cima
porque me abrazas asi
¿Por qué me besas así?
Para esta noche por delante
Si finalmente me preguntas
En un cielo de anuncios brillantes
Casémonos en Berlín
A la vana luz de los faros
Las sábanas son de seda.
¿Por qué me amas así?