Traducción de la letra de la canción Se A Alma Te Reprova - Cristina Branco

Se A Alma Te Reprova (original)

Faz só meu nome teu amor e amor;
E amas-me então pois eu te chamo Ardor
Se a alma te reprova eu venha perto
Jura à cega, que o teu ardor eu fosse;
Ardor tem, como saber, sítio certo
E assim me enchas, amor, medida doce
Ardor enche de ardor e amor teu cofre
Ai, ladeia-o de ardor!
E ardor do apronto
E bem prova que em vazadouro sofre
Se o número é grande, eu só não conto
Faz só meu nome teu amor e amor;
E amas-me então, pois eu te chamo Ardor
Então que eu passe em grupo sem ser visto
E nas contas dessa feitoria;
Tem-me em nada, se te agradar resisto
De que este nada em ti é doçaria
Faz só meu nome teu amor e amor;
E amas-me então, pois eu te chamo Ardor

Se A Alma Te Reprova (traducción)

Solo haz de mi nombre tu amor y amor;
Y luego me amas porque te llamo Ardor
Si el alma te reprende, me acerco
Jura a ciegas, que tu ardor yo fui;
Ardor tiene, cómo saberlo, el lugar correcto
Y así me llenas, amor, dulce medida
Ardor llena tu caja fuerte de ardor y amor
¡Oh, flanquéalo con ardor!
Ardor de listo
Bien prueba que en vazadouro sufre
Si el número es grande, simplemente no cuento
Solo haz de mi nombre tu amor y amor;
Y me amas entonces, porque te llamo Ardor
Pa' que pase en grupo sin que me vean
Y en las cuentas de esta fábrica;
Me tienes en nada, si te place me resisto
Que esta nada en ti es dulce
Solo haz de mi nombre tu amor y amor;
Y me amas entonces, porque te llamo Ardor