Letras de Senhor Arcanjo - Cristina Branco

Senhor Arcanjo (original)

Senhor arcanjo
Vamos jantar
Caem os anjos
Num alguidar
Hibernam tíbias
Suspiram rãs
Comem orquídeas
Nas barbacãs
Entra na porta
Menina-faia
Prova uma torta
Desta papaia
Palita os dentes
Põe-te a cavar
Dormem videntes
No Ultramar
Que bela fita
Que bem não está
A prima Bia
De tafetá
E vai o lente
Come um repolho
Parte-se um pente
Fura-se um olho
A pacotilha
Tem mais amor
À gargantilha
Do regedor
Põe a gravata
Menino bem
Que essa cantata
Não soa bem
Senhor arcanjo
Vamos jantar
Caem os anjos
Num alguidar
E as quatro filhas
Do marajá
Vão de patilhas
Beber o chá

(traducción)

señor arcángel
Vamos a la cena
los angeles caen
en un tazón
hibernar tibias
suspiro ranas
comer orquideas
en las barbacanas
entra por la puerta
chica de haya
prueba un pastel
de esta papaya
palillo de dientes
Ponte manos a la obra
videntes del sueño
Exterior
que hermosa cinta
eso no es bueno
prima bia
tafetán
Y va la lente
comer un repollo
se rompe un peine
un ojo está perforado
El paquete
tener más amor
en la gargantilla
del alcalde
ponte la corbata
bien chico
que esta cantata
no suena bien
señor arcángel
Vamos a la cena
los angeles caen
en un tazón
Y las cuatro hijas
Majarajá
envergadura
beber té