Traducción de la letra de la canción Sonhei Que Estava Em Portugal - Anda Luzia - Cristina Branco

Sonhei Que Estava Em Portugal - Anda Luzia (original)

Sonhei que estava um dia em Portugal
À toa.
Num Carnaval em Lisboa
Meu sonho voa além da Poesia
E encontra o poeta em Pessoa
A lua mingua
E a língua Lusitana
Acende a chama
E a palavra Lusíada
Na via pública
Em forma de música:
Lusíada, Lusíada, Lusíada…
Anda Luzia, pega o pandeiro e cai no carnaval
Anda Luzia, que esta tristeza te faz muito mal

Sonhei Que Estava Em Portugal - Anda Luzia (traducción)

Soñé que estaba en Portugal un día
para nada.
En un Carnaval en Lisboa
Mi sueño vuela más allá de la Poesía
Y encuentras al poeta en Persona
la luna menguante
y la lengua lusitana
Enciende la llama
Y la palabra Lusíada
En la vía pública
En forma de música:
Lusíada, Lusíada, Lusíada…
Vamos, Luzia, toma la pandereta y cae en el carnaval
Vamos Luzia, esta tristeza te pone muy mal