Traducción de la letra de la canción Talvez - Cristina Branco

Talvez (original)

Vais dizendo que estou louca
Que não me fazes feliz
Mas ao beijar a tua boca
Não é isso que ela diz
E basta dizer meu nome
Como só ela é capaz
Pra matar a minha fome
Dos beijos que não me dás
Talvez, meu amor, talvez
Talvez seja insensatez
Talvez
Talvez que eu esteja enganada
E que, mais mês menos mês
Um dia, às duas por três
Tudo isto acabe em nada
Tu não suportas a rede
Que teço para os teus passos
Mas vais matando esta sede
De te enredar nos meus braços
Repetes que ainda é cedo
Para saber o que queremos
E é tarde pra não ter medo
Daquilo que já sabemos
Talvez, meu amor, talvez
Talvez seja insensatez
Talvez
Talvez que tenhas razão
Mas diz-me então os porquês
De dizeres sempre talvez
Em vez de dizeres que não
Eu hei-de te repetir
«Talvez, meu amor, talvez»
Até que te oiça pedir
«Meu amor, fica de vez

Talvez (traducción)

dices que estoy loco
Que no me haces feliz
pero besando tu boca
eso no es lo que ella dice
Y solo di mi nombre
como solo ella es capaz
Para matar mi hambre
De los besos que no me das
Tal vez, mi amor, tal vez
tal vez sea una tontería
Quizás
Puede ser que esté equivocado
Y eso, más mes menos mes
Un día, a las dos por tres
Todo esto termina en nada.
No apoyas la red
que tejido para tus pasos
Pero tu matas esta sed
De enredarte en mis brazos
Repite que aún es temprano
Para saber lo que queremos
Y es demasiado tarde para no tener miedo
de lo que ya sabemos
Tal vez, mi amor, tal vez
tal vez sea una tontería
Quizás
quizás tengas razón
Pero luego dime el por qué
De siempre decir tal vez
en lugar de decir no
te repetire
"Tal vez, mi amor, tal vez"
Hasta que te escucho preguntar
«Mi amor, quédate por una vez