Traducción de la letra de la canción Vida Triste - Cristina Branco

Vida Triste (original)

Condenado a viver triste
É sina de quem muito ama
Nunca tu, meu coração, resististe
Ao amor que a dor inflama
Mais uma vez meu torturado coração
Buscou abrigo no teu peito, inutilmente;
Não há quem lhe console a sede ardente
Nem ele se farta das delícias da paixão
E sempre, para qualquer acto
Há que pagar com o sofrimento
Até que a doçura do último tacto
Acabe por morrer num lamento
Por mais que os corpos se enlacem
Um dia tudo passa e só fica a solidão
Haverá porventura alguém
Que mate o fogo de tão maldita paixão?
Eu sei que amar é pecado
Por isso também a mim o céu castigou
Fiquei pra vida amarrado
A quem sempre me enganou
Jamais o amor me faltou
Com ternuras e afagos
Mas libertar meus anseios
Nunca de tal se lembrou
E sempre, para qualquer acto
Há que pagar com o sofrimento
Até que a doçura do último tacto
Acabe por morrer num lamento
Por mais que os corpos se enlacem
Um dia tudo passa e só fica a solidão
Haverá alguém capaz de matar
O fogo de tão maldita paixão?

Vida Triste (traducción)

Condenado a vivir triste
Es el destino de los que aman mucho
Nunca tú, mi corazón, resististe
Amar que el dolor enciende
Una vez más mi corazón torturado
Buscaste cobijo en tu pecho, inútilmente;
No hay quien te consuele de tu sed ardiente
Ni siquiera él puede tener suficiente de las delicias de la pasión.
Y siempre, para cualquier acto
Hay que pagar con el sufrimiento
Hasta la dulzura del último toque
Terminar muriendo en un lamento
Por mucho que se enreden los cuerpos
Un día todo pasa y solo queda la soledad
habrá alguien
¿Que mata el fuego de tan maldita pasión?
yo se que amar es pecado
Por eso el cielo también me castigó
estaba atado de por vida
Quien siempre me ha engañado
nunca me falto amor
Con ternura y caricias
Pero libera mis anhelos
Nunca recordaba tal
Y siempre, para cualquier acto
Hay que pagar con el sufrimiento
Hasta la dulzura del último toque
Terminar muriendo en un lamento
Por mucho que se enreden los cuerpos
Un día todo pasa y solo queda la soledad
¿Habrá alguien capaz de matar?
¿El fuego de tan maldita pasión?